時事英単語 7 (通検対策)  (2002/3/1〜2002/3/9)

2002年3月9日(土)

国民保健:National Pension Plan / government pension plan / national annuity / national pension 

20歳以上の学生や自営業者らが加入する国民年金で、保険料の未納率が2000年度末に27%(前年度比1・5ポイント増)となり、国民皆年金制度が始まった1961年度以降で過去最悪となった。8日、社会保険庁が発表した「2000年度社会保険事業の概況」で明らかになった。 景気低迷で保険料(月額1万3300円)の負担感が大きいことと、年金制度に対する将来不安が高まっていることが背景にある。国民年金の空洞化は一段と深刻さを増している。 未納率は、保険料を納めるべき月数のうち、加入者が納めていない月数の割合。76年度の3・6%以来、年々悪化しており、加入者ベースで単純計算すれば2000年度は、4人に1人以上が保険料を納めていないことになる。 「概況」によると、国民年金や厚生年金(サラリーマンが加入)などの公的年金加入者は7049万人と、前年度に比べ12万人減った。前年度より減少したのは初めて。企業のリストラや倒産などで、厚生年金の加入者が3219万人と対前年度比で29万人も減少したことが影響した。 公的年金受給者は2858万人(対前年度比85万人増)で、支払総額は1999年度末より1兆5000億円(3・9%)増え、39兆4000億円と過去最高を更新した。 2000年4月にスタートした、学生が卒業後に国民年金の保険料を後払いできる学生納付特例制度の利用者は、135万人に達した。)
自営業者:individual proprietor / self-employed individuals / self-employed worker [person]、 自営業者用年金:pensions for the self-employed

国民年金の被保険者:contributors to the national pension fund、 国民年金の保険料:national pension premiums、 国民年金加入者:national pension scheme members、 国民年金基金:national annuity fund / national pension fund、 企業年金・国民年金基金課:(組織名)Corporate Pension and National Pension Fund Division、 国民年金法:National Pension Law

国民健康保険:National Health Insurance / area-basis public health insurance / government-run health insurance / national health insurance / national health policy / national health program、 国民健康保険のシステム:national system of health insurance、 国民健康保険課:(組織名)National Health Insurance Division、 国民健康保険制度:national healthcare insurance system / the national health insurance program、 国民健康保険税:municipal health insurance tax / national health insurance tax、 国民健康保険組合:national health insurance society、 国民健康保険法:national health insurance law

厚生年金:employees' pension / employees' pension plan / welfare annuity / welfare pension、 厚生年金の支給開始年齢:age of pension payment eligibility、 厚生年金基金:employees' pension fund / welfare pension fund、 厚生年金基金保険:employees' pension fund insurance / welfare pension fund insurance、 厚生年金受給者:welfare pensioner、 厚生年金保険:Employees' Pension Insurance / employees' pension insurance / government-managed pension plan for corporate employees / koseinenkin plan / old-age survivorship insurance / welfare annuity insurance / welfare pension insurance、 厚生年金保険法:Welfare Pension Insurance Law

保険料:insurance / insurance cost / insurance expense / insurance fee / insurance premium / premium / premiums

未納:nonpayment、 未納で:in arrear [arrears]、 未納の会費:unpaid membership fees、 未納の税金:unpaid tax、 未納額:amount in arrear、 未納者:person in arrears、 未納税引き取り:nontaxable receiving、 未納注文:back order、 未納付加算税:additional tax on nonpayment

社会保険庁:(組織名)Social Insurance Agency

景気低迷:economic slump / stagnant economy、 長引く景気低迷:prolonged economic slump、 景気低迷が続く中で:with continuing economic sluggishness、 景気低迷が長期化する模様だ:show signs of long-term stagnation、 景気低迷のため:because of the slow economy

景気後退:business dip / business recession / business setback / business slowdown / economic contraction / economic downswing / economic recession / economic slowdown / recession / setback / slack / slowdown、 _年続きの景気後退:-year recession、 〜による景気後退:slowdown induced by、 一時的な景気後退:temporary recession、 軽い景気後退:mild downturn、 軽微な景気後退:mild recession / mini recession / minor recession、 最近の景気後退:recent business setbacks、 戦後の景気後退:postwar slump、 大幅な景気後退:major recession、 長引く景気後退:prolonged recession、 突然の景気後退:abrupt economic slowdown、 半永久的な景気後退:semi-permanent recession、 本格的な景気後退:serious recession、 経済を景気後退から引き出す:haul the economy out of the recession、 景気後退から経済を救う:save the economy from slumping into a recession、 景気後退で減速する:knocked sideways by recession、 長引く景気後退で歳入が減少している:Revenues have declined amid the prolonged recession.、 現在の景気後退と激しい競争に対処できる合弁事業:joint venture business applying to the present economic recession and fierce competition、 アメリカ経済の景気後退に影響を受ける:be affected by the slowdown of the U.S. economy、 景気後退に陥る:slide into recession / slip into recession、 再び景気後退に陥る:fall into a recession again、 景気後退に向かう:head into recession、 景気後退に対する砦:bulwark against recession、 景気後退に対する大胆な行動:bold action against recession、 景気後退に対する不安:uneasiness about a recession、 慢性的に病む経済を更なる景気後退へと導く:lead the chronically sick economy into another recession、 景気後退へ近づく:move toward recession、 景気後退へ向かう:head for a recession、 深刻な景気後退を招く:cause a serious economic downturn、 突然の景気後退を用心する:be leery of a sudden downturn、 本格的な景気後退を引き起こす:trigger a serious recession、 景気後退をほぼ確実にする:be near certainty of an economic slowdown、 景気後退をもたらす:bring about a recession / cause economic recession、 景気後退を回避する:skirt a recession、 景気後退を避ける:avert a recession / avoid a recession / steer clear of recession

空洞化:hollowing / hollowing out、 技術の空洞化:technology drain、 金融の空洞化:hollowing-out of finance、 雇用の空洞化:hollowing of employment opportunities、 産業の空洞化:"hollowing out" industry / deindustrialization / hollowing of an industrial structure / hollowing of an industry / hollowing of industry / industrial "hollowing out"、 労働力の空洞化:hollowing out of the labor force、 国内の産業を空洞化させる:hollow out industry at home、 空洞化した議会制民主主義:parliamentary democracy in name only、 空洞化する:become hollow / lose substance、 空洞化現象:cavitation phenomenon

公的年金:public pension / public pension plan、 公的年金の税制:tax system of public pension、 公的年金を受け取る:collect public pensions、 公的年金を得る:earn a pension benefit、 公的年金控除:deduction for public pension、 公的年金制度:public pension program / public pension scheme

受給者:allocatee / awardee / beneficiary、 失業手当の受給者:recipients of unemployment allowances、 商品券の受給者:coupon recipients

納付:paying tax / payment、 申告および納付:return and payment、 税の申告・納付:filing and paying taxes、 納付すべき税額の合計:total amount of duties and taxes、 納付の督促:demand for tax payment、 納付委託:consignment of tax payment、 納付期限:time-limit of payment、 納付義務承継:succession of tax obligation、 納付書:tax payment slip、 (税金の)納付書:statement of payment

破産法11条による更生申請を行う:file for Chapter 11 protection under the bankruptcy laws 

今年1月に米連邦破産法11条の適用を申請して経営再建中の米小売大手Kマートは8日、不採算の284店を閉鎖し、従業員全体の9%に当たる2万2000人を削減すると発表した。 同社はリストラ関連費用として2003年1月期に11億―13億ドルの特別損失を計上するが、経営改善で年間の純利益は3100万ドル増加できるという。2003年7月に更生手続きを終了して、連邦破産法の適用状態から脱却するとしている。 閉鎖される店舗は2114店のうち、全米40州とプエルトリコにある不採算店で全体の13%に相当する。今回のリストラ策は破産法申請後、初めて発表された経営改善策だが、市場では不採算店舗は500店以上との見方が強く、追加的なリストラは避けられないとの見方が広がっている。)

連邦破産法:Federal Bankruptcy Act、 連邦破産法第11章:(米)Chapter 11 [Eleven]、 破産法:Bankruptcy Act / act of bankruptcy / bankrupt law / bankruptcy law、 破産法:(法律)bankruptcy code

経営再建できませんよ:You can't restore the finances like this.、 経営再建を再現する:repeat the turnaround、 経営再建コンサルタント:company doctor、 経営再建中で:in the throes of corporate rehabilitation

不採算:be not on a paying basis、 不採算医療:medical treatment with financial deficit、 不採算店:loss-making store、 不採算部門:loss making division / loss making segment / loss-making section / unprofitable operation / unprofitable sector、 不採算部門に資金を投入する:pump money into a failing business、 不採算部門の整理:downsizing of unprofitable departments、 不採算部門の売却:selling off of unprofitable operation、 不採算部門を売却するsell off unprofitable operation、 不採算路線:route that fails to generate anticipated profit

リストラ:restructuring、 会社のリストラ策を講じる:try restructuring the company、 企業がリストラで売却した土地:land that businesses sold off in the name of restructuring、 企業がリストラをさらに進める傾向:growing restructuring trend by corporations、 企業のリストラ:corporate restructuring、 企業のリストラ推進の一環として:as part of the firm's efforts to restructure、 業界全体のリストラ:industry-wide restructuring、 計画的なリストラ計画によって〜を遂行する:do ~ through a radical restructuring program、 思い切ったリストラを実施する:take drastic restructuring measures、 新たなリストラや倒産の波を引き起こす:trigger a fresh wave of corporate restructurings and bankruptcies、 真っ先に会社のリストラの対象となる:become the initial targets in restructuring of the companies、 リストラされるget downsized、 リストラで職を失う:lose one's job because of restructuring、 リストラにかかる費用:restructuring charge、 リストラによって多くの労働者が失業者の列に並ぶことになった:Restructuring dumped a lot of workers into unemployment lines.、 リストラに取りかかる:set about restructuring things、 リストラの一環として行う:carry out as one element of a restructuring effort、 リストラの影響を受ける:be forced out of jobs as a result of corporate restructuring、 リストラの犠牲者:victim of restructuring、 リストラの社会的影響:social effects of restructuring、 リストラの対象となって会社を辞めさせられる:be terminated as part of corporate restructuring、 リストラの対象になりやすい:most vulnerable when firms slash someone's payrolls、 リストラは無効だった:The restructuring efforts were ineffective.、 リストラを危惧する:feel apprehensive about restructuring、 リストラを受ける:be forced out of jobs as a result of corporate restructuring、 リストラを進める:promote restructuring、 リストラ関連株restructuring related stock、 リストラ策:reorganization plan / restructuring plan / restructuring scheme、 リストラ旋風が吹き荒れる中で:amid the unceasing whirlwind of economic restructuring、 ABC社のリストラ対策に不満を述べる:voice complaints over ABC's restructuring measures

特別損失:extraordinary charge / extraordinary expense / extraordinary loss

経営改善:improved management

純利益:absolute profit / bottomline / bottom line〔(語源)計算書の最下行には集計結果が記入される〕 / net advantage / net earnings / net income / net proceeds / net profit / net profit after tax / net profit gain / pure profit、 1株当たり純利益:net income per share、 一株当たり純利益:net earnings per share / net income per common share、 普通株式一株当たり純利益:earnings per share of common stock、 純利益・自己資本比率:net income to net worth ratio、 純利益に対する持分:equity in earnings、 純利益の処分:appropriation of net income / disposition of net income / disposition of net profit、 〜の純利益を得る:clear a net profit of、 純利益均等の法則:principle of equal net advantage、 純利益金勘定net profit account、 純利益対総収益比率:ratio of net profit to gross revenues、 純利益法net income method / net profit approach

更生手続き:reorganization proceedings、 更生手続きの開始:commencement of reorganization proceedings
虚偽表示:deceptive indication / false marking / false pretense / false representation 

食品表示の偽装事件が相次いでいることから、内閣府が設置した国民生活審議会の消費者政策部会(部会長・落合誠一東大大学院教授)は8日、緊急談話を発表し、JAS法(農林物資の規格及び品質表示の適正化に関する法律)違反などの罰則を強化するための法改正を求めた。同時に、法の実効性を確保するために検査体制の強化も必要と指摘している。)

偽装:camouflage / disguise / protective concealment / stalking-horse / stalking horse、 効果的な偽装:effective camouflage、 巧妙な偽装:masterful camouflage、 偽装させる:disguise、 偽装して:in the disguise、 偽装する:camouflage / wear camouflage、 偽装タコ壷:spider hole、 偽装ベッド:deception bed、 偽装改革:sham reform、 偽装改革派:false reformer、 偽装軍艦:decoy ship、 偽装軍艦:(軍事)Q-ship / mystery ship〔(米国)商船に似せた軽武装軍艦。敵潜水艦をおびき寄せる。〕、 偽装係:camoufleur、 偽装計画:camouflage attempt、 組織的な偽装計画の疑いをもたらす:raise the suspicion of an organized camouflage attempt、 偽装結婚:bogus marriage / fake marriage / false marriage / sham marriage、 偽装結婚による詐欺:fake marriage scam、 偽装結婚による詐欺にかかわる:take part in a fake marriage、 偽装結婚の手筈を整える:arrange a false marriage、 偽装交通事故:staged car accident、 一連の偽装交通事故で保険金_ドルをだまし取る:swindle an insurance company out of $__ in a series of staged car accidents、 偽装自殺:fake suicide、 偽装失業:disguised unemployment、 偽装宣伝:covert propaganda、 偽装難民:camouflaged refugee / fake refugee / refugee in disguise、 偽装爆弾:booby trap、 〜に偽装爆弾を仕掛ける:booby-trap、 偽装爆破装置:infernal machine / machine infernale、 偽装紛失:false missing、 偽装謀略放送black radio、 偽装輸出:camouflage export、 隠れホモの偽装恋人:bitch's blind

内閣府:Cabinet Office、 方針原案を内閣府のホームページに掲示する:post the original policy draft on the Cabinet Office Web site、 内閣府の高官:Cabinet Office official

国民生活審議会:(組織名)
Social Policy Council

JAS協会:(組織名)
Japanese Agricultural Standards Association


法改正:law revision / legal change / legal reform / legal revision、  _月_日付で施行される法改正で: under a change in the law that took effect、 提案されている法改正にあくまでも反対である:be dead set against the proposed revision of the law、 今回の法改正の最大のポイント:major point of the recent revision of the law、  法改正を行う:implement legal reforms / institute a change in the law、 法改正を支える:support the legal change、 法改正を容認する:approve of legal changes、 〜できるようにするための法改正案:proposed law amendment to make it possible to

実効性:effectiveness、 実効性のある規制:effective regulation、 実効性のある対策を講じる:take substantial measures、 経済制裁の実効性を確かなものとする:ensure enforcement of economic sanctions、 経済制裁の実効性を確保する:ensure enforcement of economic sanctions、 紛争解決の実効性を改善する: improve the effectiveness of dispute settlement、  紛争解決の実効性を高める:improve the effectiveness of dispute settlement、 
〜の実効性を改善する:improve the effectiveness of、 〜の実効性を確保する:ensure the effectiveness of、 実効性を高める:increase one's effectiveness、  〜の実効性を高める:improve the effectiveness of、 〜に実効性を与える:provide substance to
2002年3月1日(金)

毒物:poison / poisonous materials / poisonous substance / toxic agent 

京都府宇治市小倉町春日森、宇治徳洲会病院(増田道彦院長)に心臓病で入院中だった同市内の男性患者(66)が先月、看護婦に誤って毒物のアジ化ナトリウムを投薬され、死亡していたことが1日、わかった。京都府警捜査1課と宇治署は業務上過失致死容疑で捜査している。 調べによると、男性は1月中旬に入院。同月31日夜、看護婦から渡された薬を飲んで容態が急変し、2月1日早朝、死亡した。投薬前、男性は快方に向かって退院も近かったといい、主治医が同2日、「死因がおかしい」と医師法に基づいて府警と府宇治保健所に届け出た。 府警が主治医らから事情を聞いたところ、看護婦が飲み薬と間違って紙包みのアジ化ナトリウムの粉末を渡していたことがわかった。 府警は男性を司法解剖し、血液などを採取。看護婦が薬を誤った経緯について、病院関係者から詳しく事情を聞いている。 同病院の四井猛士事務局長は読売新聞の取材に対し、「警察に届けており、詳しい内容はお話しできない」と話している。 府宇治保健所の話では、アジ化ナトリウムは、尿検査の際に採取した尿の防腐剤として利用される。同病院の報告によると、看護婦は当時、この患者に投与する数種類の薬を持っており、その中にアジ化ナトリウムも含まれていたという。 宇治徳洲会病院(340床)は1979年12月開業。19科と救急救命センターなどがある。 アジ化ナトリウムは無色無臭の板状の結晶。毒劇物取締法で毒物指定されており、経口摂取の致死量は数グラム。体内に入ると中枢神経系に影響を与え、血圧低下やめまい、吐き気、けいれんなどの症状が出る。医療現場では研究・実験用の試薬、医療検体の防腐剤に用いられる。

心臓病:cardiac / cardiac disease / cardiopathy / coronary trouble / heart complaint / heart disease / heart disorder / heart distress / heart trouble / malum cordis、 重い心臓病にかかる:develop serious heart problemsワインを飲むと心臓病にかかる危険が減るそうだ:It is said that wine reduce the risk of heart disease.、 心臓病にかかる恐れがある:be likely to have heart disease、 心臓病の:cardiac、 持病である心臓病の治療:medical treatment for one's longstanding heart condition、 心臓病のリハビリテーション:cardiac rehabilitation

毒物および劇物取締法:Poisonous and Deleterious Substances Control Law、 毒物にさらされる:be exposed to the poison、 毒物によって形成された:toxicogenic

アジ化ナトリウムsodium azide

投薬する:administer / administer a dose / dose / give a dose of medicine to / medicine、 (人)に投薬する:give someone medicine / give medicine to、 催眠剤を投薬する:give someone sleeping pills、 病人に投薬する:provide medicine for the sick

業務上過失致死:fatal professional negligence / professional negligence leading to death / professional negligence resulting in death、 業務上過失致死の容疑:charge of manslaughter、 業務上過失致死罪:professional negligence and involuntary manslaughter、 業務上過失致死罪に問われる:be charged with professional negligence、 血友病患者にHIVに汚染された非加熱血液製剤を投与したとして業務上過失致死罪に問われる:be accused of professional negligence for allowing the use of unheated blood coagulum tainted with HIV for hemophiliac patients、 業務上過失致死傷:death or bodily injury through negligence in the conduct of occupation / involuntary wounding and manslaughter through negligence / professional negligence、 業務上過失致死容疑を受けるface charges of manslaughter

残念ですが、彼の容態が改善されたと報告することはまだできません:I regret that I still cannot report any improvement in his health.、 (人)の容態が悪いことを聞く:hear about the seriousness of someone's condition

快方に向かう:convalesce / get better / sit up and take notice / take a change for the better / take a turn for the better、 次第に快方に向かう:become better as time goes by

主治医:archiater / attending physician / doctor in charge / family doctor / medical attendant / physician / physician in charge、 (人)の主治医:physician responsible for、 主治医である:attending、 (主語)の健康状態について主治医に相談する:consult one's family doctor about one's health、 主治医の忠告で:at my doctor's recommendation

司法解剖:judicial autopsy / legal autopsy / legal section / sectio legalis、 司法解剖の結果:result of an autopsy、 _時から(人)の司法解剖をする予定である:plan to carry out autopsies on someone at、 司法解剖を行う:conduct a postmortem

尿検査:examination of urine / urinalysis / urine analysis / urine examination / urine test / urine testing / uroscopy、 ディップスティック試験法による尿検査:dip stick testing of urine、 尿検査装置:urine test instrument、 尿検査用の尿:spitbox

防腐剤:antiseptic / antiseptic agent / antiseptic substance / antiseptics / aseptic / preservative / preservative substance、 防腐剤・殺虫剤処理を施す:treat with preservatives or pesticides、 この食品に防腐剤は一切使用されておりません:No preservative substance is used in this food.、 防腐剤以前の:preantiseptic、 防腐剤加圧注入:preservative pressed instillation、 防腐剤塗布:preservative painting

致死量:deathdealing dose / dosis lethalis / fatal dose / lethal amount / lethal dosage / lethal dose〔(略)LD〕 / poisonous dose、 ほとんど致死量に近い:sublethal、 致死量のアルコールを飲む:drink a lethal dose of alcohol、 (人)に致死量のモルヒネを与える:give someone a lethal dose of morphine、 致死量の青酸カリ:lethal dose of cyanide 致死量の放射能:lethal radioactivity、 (人)に致死量の薬や注射を施す:get someone to administer a lethal drug or injection、 致死量注射:lethal injection

中枢神経:central nerve、 中枢神経下の:subneural、 中枢神経興奮薬:central nervous system stimulants、 中枢神経系:central nerve system / central nervous system〔(略)CNS〕 / pars centralis / systema nervosum [nervorum] centrale、 中枢神経系の:cerebrospinal、 中枢神経系の機能を鈍らせる:depress the central nervous system、 中枢神経系の興奮を引き起こす:cause CNS [central nervous system] excitement、 中枢神経系を鈍らせる:depress the central nervous system、 中枢神経系を抑制する:produce CNS [central nervous system] depression、 中枢神経系ウイルス感染NOS:central nervous system viral infection NOS、 中枢神経系用薬:CNS drug〔CNS=central nervous system〕、 中枢神経刺激剤:bennie / benny / speed、 中枢神経死:central nervous system death、 中枢神経上の:supraneural

血圧低下:blood pressure decreased / blood pressure dropped / blood pressure fell〔(略)BP fell〕 / blood pressure lowered〔(略)BP lowered〕 / pressure drop

めまいがすると訴えて倒れる:go down complaining of dizziness、 めまいがするほど:dizzyingly、 めまいがするほど複雑な:dizzyingly complex、 めまいがするような恐怖:sickening horror、 めまいがするような惨事:sickening horror

吐き気:barf / boke / bout of vomiting / crapulence / feeling of sickness / gagging / nausea / nauseous / qualm / queasiness / sicchasia / vomiturition / wamble、 朝の吐き気:morning sickness、 吐き気がします:I feel nauseous.、 吐き気がする:be sick to [at] one's stomach / feel nauseous / feel sick to one's stomach / feel sickness at one's stomach / get nausea / grody〔grossを意味するバリーガール言葉。Frank Zappaの娘Moon Zappaが歌った「Valley Girl」という歌でこの言葉がよく使われるようになった〕 / queasy / sick / sicken

けいれんする:spasm、 けいれんを起こさせる:spasm、 けいれんを起こすspasm

光ファイバー:fiber optics / light pipe / optic fiber 

総務省は1日、高速・大容量の光ファイバーを一般家庭に直接つなげるFTTH(ファイバー・トゥー・ザ・ホーム)サービスが1月末で1万2337件に達したと発表した。 FTTHは光ファイバーを利用して、映像がスムーズにやり取りできる次世代情報インフラ。NTT東日本、西日本が昨年8月に東京と大阪の一部で本格サービスを始め、有線放送大手の有線ブロードネットワークスも昨年3月から東京の一部で事業に参入している。 その他の通信各社も、今後光ファイバー事業に注力する方針を示しており、FTTHサービスは急速に普及しそうだ。)

総務省:Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications〔2001年1月6日に「自治省」がこの名称に変更された。〕

高速:high speed / kerb 、 システム技術情報への高速アクセス:fast access to systems technical information、 ゼロスパンに対する高速タイムスイープ:fast time sweep for zero span、 メロデー高速メモリー集積回路:Melody IC [integrated circuit]、 家庭を高速データ通信網に接続する:connect homes for high-speed data communications

FTTH:(略語) =fiber to the house、各家庭までの光ファイバー化

バランスのとれた大容量システム:balanced, high capacity system、 大容量の:large volumetric、 大容量のコンパクトディスク:high-capacity [high capacity] compact disc、 大容量の磁気ハードディスク駆動装置:high-capacity magnetic hard disk drive、 大容量コア記憶:large core store、 大容量ディスク記憶:large disk storage、 大容量ハードディスクを持っていないと、(小容量記憶装置は)あっという間に派生データで満杯になってしまう:Unless you have a humongous hard disk you're going to fill it up with those spin-off data files in pretty short order.、 大容量フロッピーディスク:high-capacity [high capacity] floppy disk、 大容量記憶:bulk store / mass storage、 大容量記憶システム:mass storage system〔(略)MSS〕、 大容量記憶システム連絡プログラム:mass storage system communicator、 大容量記憶装置:bulk memory / large capacity storage / mass storage / mass storage device / mass storage facility / mass storage system〔(略)MSS〕 / mass storage unit / mass store、 大容量記憶装置システム:mass-storage system

〜を光ファイバーで世界中に伝送する: put ~ on fiber optic to route around the world、 光ファイバーとセンサーの組み合わせ:sensor incorporating optical fiber、 光ファイバーと同軸ケーブルのハイブリッドシステム:HFC [hybrid fiber-coax] system、 光ファイバーの幹線:fiber-optic backbone、 光ファイバーの信号を電気信号に変換する:convert the optical signal in the fiber to an electrical signal

次世代の:second-generation、 次世代のエネルギー源:energy source for the next generation、 次世代のフォトニックネットワーク(の伝送媒体)の主役となる:carry the next-generation photonic network traffic、 次世代のリーダー:new generation of leaders、 次世代宇宙望遠鏡:next-generation space telescope、 〜する次世代技術を開発する:develop next-generation technologies to、 次世代型携帯電話サービス:3G [third-generation] ^mobile telephony [cellular service]、 次世代携帯電話:next century mobile phone / next generation of multimedia cellular phones / next-generation cellphone [cell-phone, cell phone, mobile phone] / portable telephone for coming generation、 次世代携帯電話事業:next-generation cellphone [cell-phone, cell phone, mobile phone] business

情報インフラストラクチャinformation infrastructure

有線放送:cable broadcasting / narrowcast / piped broadcast / wire broadcasting

〜に注力する:focus on、 そのエンタープライズ戦略に注力する:focus on its enterprise initiatives

長者番付:billionaire's list / list of millionaires / list of the largest income earners / megawealth index / ranking list of millionaires 

米経済誌フォーブスが28日発表した2002年版の世界長者番付(資産10億ドル以上)によると、米ソフトウエア最大手マイクロソフトのビル・ゲイツ会長が資産総額528億ドル(約7兆500億円)で、8年連続で世界一の資産家の座を維持した。米投資家のウォーレン・バフェット氏(350億ドル=約4兆6700億円)が2年連続の2位。日本人ではサントリーの佐治信忠社長および佐治家(86億ドル=約1兆1500億円)の29位が最高だった。 ゲイツ氏は昨年から資産を59億ドル減らしたものの、世界的な景気減速の影響で資産を急激に増やす資産家がなく、2位以下を大きく引き離した。3位はドイツの小売り大手アルディを率いるカール・アルブレヒト、テオ・アルブレヒト兄弟。 佐治氏以外の日本人では、武富士の武井保雄会長(52億ドル、51位)、アコムの木下恭輔会長(38億ドル、97位)が100位以内に入った。昨年トップ100入りしていたソフトバンクの孫正義社長、カジュアル衣料チェーン「ユニクロ」を展開するファーストリテイリングの柳井正社長は資産を大幅に減らし、それぞれ293位、445位に転落した。)

経済誌:business journal / business magazine / economic magazine

長者番付に載る:make a list of millionaires、 長者番付の1位である:head [lead, top] the list of large income earners、 長者番付ベスト10:ten richest persons / top ten income earners

資産:private means / property / resource / runner bean、 いつでも現金化できる資産:liquid asset、 すぐに換金できる資産:liquid asset / ready assets、 すぐ換金できる資産:quick assets、 たくさんの資産:substantial means、 一家の資産:family assets、 一人当たり資産:per capita assets / per capita wealth、 欧米の顧客から集めたドル資産:dollar assets collected from clients in the United States、 価格〜の資産:property valued at、 価値のある資産:valuable assets、 会社の中核部分以外の資産:company's non-core assets、 換金できない資産:irrealizable assets、 換金可能な資産:convertible asset、 含み資産:dormant and underutilized property / hidden asset / hidden gain / hidden property / latent assets / latent property / off-the book property / off-the-book [off-the-books] assets / off-the-book [off-the-books] property、 危険のある資産:risk assets、 期限付き資産:fixed-term assets、 総資産:collective assets / combined assets / gross asset / gross worth、 総資産が_ドルで:with total assets of __ dollars

6日間続けて、連続6日間:for six days in a row、 連続_%割れ:skid of below-__-% results、 連続_回刺激:train of __ stimulus、 連続_回当選する:be elected for __ consecutive terms、 連続_試合負ける:lose __ games straight / lose __ straight games、 連続_時間に及ぶ交渉:in a __-hour nonstop negotiating session、 連続_週間:for __ consecutive weeks / for __ weeks running、 連続_人抜きをする:beat __ opponents in succession、 連続_日間:for __ days solid、 連続_年目:(序数を付けて)consecutive year

資産家:gentleman of means / old money / people of means / person of means / person of money / person of property / person of substance / property owner / property tycoon / rich person / wealthy individual / wealthy man / wealthy person、 かなりの資産家:people of considerable means / person of considerable means / person of substantial means

景気減退:business recession / business slowdown / slowdown

消費者金融:consumer credit / consumer finance / consumer loan / consumer loans / consumers' loan / consumption loans / loan to consumers / loan to consumption、 遊興費で消費者金融から_ドルの借金を抱えている:incur a debt of $__ from consumer credit companies through entertainment expenses、 消費者金融からの借金地獄に陥って破産寸前の人:person deep in debt in consumer finance who is about to declare himself bankrupt、 消費者金融会社:consumer finance [financing] company [firm] / personal finance company、 消費者金融会社の無人契約機:automated cash dispensers set up by consumer loan companies、 消費者金融業:consumer credit business / consumer loan business、 消費者金融問題処理機関:consumer credit counseling service