WORD LIST 3 (2003/4/23)
- 日本語/英単語 例文、解説など
- -
-
安楽死
euthanasia / mercy killing
安楽死(制度の)支持者
euthanasist
患者の意思による安楽死
voluntary euthanasia
安楽死させる
euthanize / put euthanasia / put someone out of his misery 
-
悪霊
demon / evil spirit / shaitan
悪霊に取り付かれているという妄想
demonomania
悪霊に取り付かれる
be possessed by an evil spirit / be possessed by evil spirits
悪霊の支配
demonocracy
悪霊を解き放つ
release evil spirits
家の悪霊を払う
exorcise a house
悪霊学
demonography
悪霊恐怖(症)
bogyphobia
悪霊崇拝
demonolatry
悪霊憑依
cacodemonomania
-
-
-
-
- -
-
隠者、(宗教的)隠遁者、世捨て人
hermit
ヤドカリ
hermit crab
庵廬を結んでいる
live in a hermitage
仙人
mountain hermits
禁欲的な隠者
austere hermit
世捨て人としての生活を送る
live as a hermit
-
-
-
-
金縛り
sleep paralysis
Sleep paralysis is a condition in which someone, most often lying in a supine position, about to drop of to sleep, or just upon waking from sleep realizes that s/he is unable to move, or speak, or cry out. This may last a few seconds or several moments, occasionally longer.

金縛りになっている
be bound hand and foot / be tied down
金縛りに遭う
be in a straitjacket / be petrified with horror because of the dream
昨夜、ベッドで金縛りに遭った
Last night, I was petrified with horror because of the dream.
-
快楽主義
Epicureanism
快楽主義の
epicurean / hedonistic
快楽主義者
hedonist 〔快楽がこの世の最高の善であるという哲学を感じさせる語〕
快楽主義者
sybarite
- -
-
薫陶する
breed up
-
- -
-
挫折
baffle / breakdown / cropper / discomfiture / disconcertion / frustration / moral collapse / setback
青年期の挫折
frustration of adolescence
挫折から立ち直る
bounce back from a setback / get back on one's feet after a setback
挫折させる
baffle / blight / circumvent / defeat / foil / frustrate / hamstring / thwart
途中で挫折する
fall by the wayside
挫折を乗り越える
overcome a setback
挫折感
emotional failure / feeling of frustration / sense of failure  
サイコキネシス、観念動力、念動、念力
psychokinesis
念写する
sensitize by one's psychokinesis
- -
-
心理学
psychology
スポーツ心理学
sport psychology
トランスパーソナル心理学
transpersonal psychology
サイバー心理学者
cyberpsychologist
-
新興宗教
cult religion / new religion / newly-risen religion
新興宗教に救いを求める
turn to a new religion
新興宗教の信者
cult member
新興宗教団体
newly-formed religious group
-
人事を尽くす
do all that is humanly possible / try every possible way
-
-

神仏

Shinto and Buddhist deities / gods and Buddha

神仏に祈願をこめる
pray fervently to the gods
神仏の加護を求める
invoke divine protection
神仏への供物
devotional offering
神仏習合
syncretization of Shinto with Buddhism
- 磁場
magnetic field / magnetic flux
電流によって磁場が生じる
Electric [Electrical] current produces magnetic field.
-
信念
belief / conviction / creed
〜への深い信念
deep-seated belief in
確固たる信念
clear-cut faith / settled conviction / unshakable faith
強い信念
firm belief / robust conviction / strong beliefs
終生変わらない信念
lifelong conviction
-
至福
beatitude / bliss / blissfulness / extreme happiness / felicity / nirvana / paradise / seventh [7th] heaven
無窮の至福
perpetual bliss
無知が至福ならば知ることは愚かである。知らぬが仏。
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
至福にあずかること
beatification
至福の
on cloud nine 〔〈語源〉ダンテの『神聖喜劇』(The Divine Comedy)の中ではthe ninth heavenが神に一番近く、いちばん幸福であるとされた〕
至福の境地に達する
attain Nirvana
至福点
bliss point
-
修行僧
ascetic monk
-
-
シャーマン、巫女
shaman
-
-
自然治癒
natural healing / spontaneous cure / spontaneous recovery
〜を自然治癒させる手助けとなる
help ~ heal on its own
自然治癒する
heal naturally
自然治癒力
natural healing power [energy]
自然治癒力の向上に貢献する食品
food with health-promoting benefits
- -
-
スプーン曲げをする人
spoon bender
-
- -
-
千里眼
clairvoyance / second sight / telegnosis
千里眼の
clairvoyant
千里眼のある
second-sighted
-
精神世界
inner space
精神主義
mentalism
精神主義者
gung-ho person / spiritualist
-
誠心誠意
in a cordial manner / in all sincerity / wholeheartedly
誠心誠意事に当たる
deal with something wholeheartedly
- -
-

祖先の霊
ancestral spirits

-
-
創造主
Author of our being / god /maker 〔the [our] Makerの形で〕
もし創造主が私たちに首を授けた目的があるならば、きっと私たちに最後まで物事に当たらせるために違いない。
If the creator had a purpose in equipping us with a neck, he surely meant us to stick it out. 〔ハンガリーのブダペスト生まれの小説家アーサー・ケストラー(1905-83)の言葉〕
- -
-
チャネリング
channeling / channelling
-
- -
-
哲学
philosophy
プラトン哲学(の主義)
Platonism
ソクラテス以前の哲学
pre-Socratic philosophy
黄金律の哲学
philosophy of the golden rule
哲学に目覚める
attain philosophical enlightenment
-
天命
allotment / divine decree / divine summons
天命で
at heaven's command
天命とあきらめる
resign oneself to one's fate [lot] / submit to fate
-
-
-
-
- -
-
パラダイム
paradigm
パラダイム・シフトを経験する
undergoing a paradigm shift
政策パラダイムを構造改革から経済復興へと転換する
shift one's policy paradigm from structural reform to economic recovery
-
敗北感
sense of defeat
失敗から学ぶ
learn from one's mistakes
失敗は成功のもと。
Failure is a stepping stone to success. / Failure teaches success.
-
- -
--
物質文明
material civilization
現代の物質文明
modern material civilization
物質主義
materialism
物質主義から非物質主義へと変わる
shift from materialism to nonmaterialism
物質主義にうんざりする
be disgusted by the materialism
世界で起きている災難の多くは強欲と物質主義に起因する
Much of the world's ills are attributable to greed and materialism.
物質主義恐怖症
hylephobia
-
プラス思考で
in a positive manner
マイナス思考を認識しプラス思考に置き換える
recognize the negative thought and replace it with a positive thought
プラス思考で物事を見なさい。
Look at [on] the bright side.
-
- -
-
煩悩
earthly desires / worldly desires
煩悩に悩まされる
be harassed by earthly desires
煩悩を解脱する
emancipate oneself from all worldly desires and worries
煩悩を断ち切る
renounce worldly desires
- -
-
真心
cordiality / heart-blood / unaffected sincerity / wholeheartedness
真心からの親切
genuine courtesy
真心こめて
up to the handle / with one's whole heart
真心こめて(人)を迎える
greet someone with great cordiality
-
-
-
-
-
- -
-
予知
foreknowledge / omen / precognition / presage / prognosis
予知(能力)
prescience
- -
-
利他主義
altruism
利他主義者
altruist
利他主義と自己利益の混合
mixture of altruism and self-interest
利他的献身
altruistic devotion
-
- -
-
類は友を呼ぶ
birds of a feather flock together 
同じような性格あるいは興味を持つ人たちは自然と寄り集まって一緒に時間を過ごすという意味
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-