WORD LIST 2 (2003/4/18)
- 日本語/英単語 例文、解説など
- -
-
アカシックレコード
Akashic record

The Akashic record is an imagined spiritual realm, supposedly holding a record of all events, actions, thoughts and feelings that have ever occurred or will ever occur.  Theosophists believe that the Akasha is an "astral light" containing occult records which spiritual beings can perceive by their special "astral senses" and "astral bodies". Clairvoyance, spiritual insight, prophecy and many other untestable metaphysical and religious notions are made possible by tapping into the Akasha.

-
あの世
afterworld / another world / future life / life after death / other life / other world
あの世で
in the next world / in the other world / in the world of the dead
あの世に行く
go to Heaven [heaven] / go to kingdom come / go to the next world
-
愛憎併存、反対感情両立、両価性、両面価値、相反する[矛盾する]二つのことのどちらにも価値を認める気持ち
ambivalence
〜のためらう気持ちを悟る
sense someone's ambivalence
- - -
- - -
- - -
- - -
- -
-
生きがい
purpose of life / reason for living
生きがいのある生活がしたい
want to live a meaningful life
生きがいのある生活をする
lead a worthwhile life / live a life worth living / live a meaningful life / live with a purpose
生きがいのない生活をする
life meaninglessly / live a life not worth living / live a meaningless life / live without a purpose
生きがいを感じる
find one's life worth living
人生に生きがいを見いだせない
can't find life worth living
仕事に生きがいを見つける
find motivation in one's work
- - -
- - -
- - -
- -
-
右脳
right brain
右脳の空間能力
right-brain spatial ability
右脳の発達を高める
enhance the development of the right side of the brain
-
宇宙人
alien / extraterrestrial intelligence / little green man
宇宙人と接触する
contact alien species
宇宙人に接触された人
contactee
-
宇宙観
outlook on the universe
-
- - -
-
-
-
-
- -
-
オーラ
aura
自分なりのオーラがある
have one's aura
オーラを発散する
emanate aura
父親のオーラを凌ぐ
outperform the aura of one's father
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
神隠しに遭う
be spirited away / be spirited off
-
-
観念論
idealism / subjective idealism
観念論者
ideologist
徹底した観念論者
hard-core ideologist
観念論的な
idealistic
-
価値観
concept of values / sense of value / value judgment
一元的な価値観
one-dimensional sense of values
一般的な価値観
general values
基本的な価値観
basic values
共通の価値観
common values / shared values
これまでとは違う価値観および人間関係
values and human relations that differ from those of the past
独自の価値観がある
have one's own distinctive value
異なる価値観と共存する
co-exist with different values
異なった価値観に触れて自分の視野を広げる
widen one's perspectives through being exposed to different values
価値観の異なる違った世界に住む
live in different worlds with different values
価値観の違い
gap in values
共通の価値観の確固たる基盤の上に成立する
rest on a solid foundation of common values
基本的な価値観の共有に基づく
be based on common basic values
世代間の価値観の相違
difference in the sense of values between the generations
価値観の多様化
diversification of values among the people
個人の価値観の多様化
diversification of individual values
社会全体の価値観の揺らぎ
wavering sense of values in society at large
家族中心の価値観への回帰
return to family values
人々の価値観やニーズの変化
changes in people's needs and values
-
葛藤
agon / conflict / struggle
葛藤で悩んでいる
conflict-torn
感情的な葛藤
emotional conflict
魂の葛藤
psychomachy
情緒面での葛藤
emotional struggle
心の葛藤
internal struggle / inward struggle / mental conflict
葛藤する
battle with
矛盾と葛藤する
wrestle with contradictions
葛藤的な心境にある
have an ambivalent view
-
-
-
-
- -
-
偶然の一致
accidental coincidence
何という偶然の一致!
What a coincidence!
不思議な偶然の一致で
by a strange coincidence
考えられない偶然の一致
unthinkable coincidence
- -
- 形而上の概念
metaphysical concept
生命の起源と目的に関する論争は、形而上学的な問題だ
Questions on the origins and purpose of life are metaphysical.
形而上学的に思考する
metaphysicize
形而上学的思索
metaphysical speculation
-
顕在化
elicitation
確執の顕在化
marked discord
顕在化させる
elicit / expose
顕在化する
be actualized / become actual / become obvious
顕在化できる
elicitable
顕在行動
explicit behavior / overt behavior
-
-
-
-
-
- -
-
言霊思想
traditional belief in the power of words / belief that uttering a thought breathes life into it
-
-
-
-
-
-
- -
-
催眠術
hypnotism / mesmerism
催眠術にかかって
under hypnosis
-
左脳
left brain / left side of the brain
左脳の
left-brain
左脳の成長を遅らせる
inhibit the left brain growth
左脳半球の
sinistrocerebral
-
-
- -
-
自己暗示
autosuggestion / self-suggestion
自己暗示にかかる
be subjected to autosuggestion
自己暗示にかける
autosuggest
-
修辞学、修辞法、弁論、美辞麗句
rhetoric
-
-
進化論
theory of evolution / evolution theory 
進化論(者)
evolutionist
ダーウィンの進化論
Darwin's theory of evolution
進化論賛成派の
pro-evolution
-
自己陶酔
ego-tripping / self-absorption
自己陶酔(症)
narcissism
自己陶酔者
narcissist
自己陶酔的な特質
narcissistic trait
-
使命感
awareness of one's calling / sense of mission / sense of responsibility
人生における使命感
sense of mission in life
自分の仕事に対して使命感がある
have a sense of vocation about one's work
使命感と情熱を持って〜を成し遂げる
achieve ~ with a sense of mission and passion
〜するという使命感に燃えている
be filled with a sense of mission to
強い使命感の表明
expression of the strong sense of mission
強い使命感を持った人
man with a strong sense of mission
 
-
人生観
conception of life / outlook on life /  philosophy of life / view of life
さまざまな人生観
different views on life
楽天的な人生観
cheerful outlook / optimistic view of life
健全な人生観
sound philosophy of life
現実的な人生観
hard view of life
前向きの人生観
positive view of life
悲観的な人生観
pessimistic view of life
明るい人生観
bright outlook on life
〜とは人生観が異なる
look at life differently from
人生観が一変する
change one's whole attitude on life
人生観が変わったような気がする。
My view of life seems to have changed.
人生観と一致する
be consistent with one's philosophy
はっきりした人生観のない人
person without a philosophy
人生観を持つ
develop a philosophy of life
人生観を変える
change one's outlook on life
人生観を明るくする
brighten one's outlook on life
実に前向きな人生観を有している
have a fairly positive outlook on life
-
守護霊
guardian spirits
守護天使、守り神
guardian angel
守護神
guardian god
神主
guardian of a shrine 
道祖神
guardians for the community
-
自然の摂理
natural law
自然の摂理に逆らう
fight against nature
自然の摂理に反する
run counter to the dispensation of nature
自然の摂理を壊す
violate against natural laws / violate natural law
-
宿命
destiny / fate / foreordination / karma / kismet
宿命とあきらめる
resign oneself to one's fate [lot] / submit to fate
〜する宿命にある
be fated to
宿命は免れない
be unable to escape one's destiny
宿命的な
doomful / fatalistic / fated / fateful
宿命的に決められた人生行路
one's destined course of life
宿命論
doctrine of necessity / necessitarianism
宿命論者
fatalist / necessitarian
宿命論的悲観論
fatalistic pessimism
-
ジレンマ
dilemma / double bind
あちらを立てればこちらが立たず。
(You are) Damned if you do and damned if you don't.
どちらとも決めかねるジレンマ
chicken-and-egg dilemma
ジレンマから抜け出す
break out of the dilemma
ジレンマに陥る
drift into a dilemma / face with a dilemma / on the horns of a dilemma
解決できないジレンマを生む
creates an insoluble dilemma
-
-
-
-
- -
-
前世
former incarnation
前世で
in a previous existence
前世では
in one's previous life
前世で犯した罪
sins committed in a past existence
前世の約束
foreordination
-
潜在意識
subconscious awareness [feelings /  mind] / subliminal consciousness
潜在意識下の欲望
subconscious desire
潜在意識広告
subliminal (perception) advertising
-
-
-
-
-
- -
-
存在意義
significance of existence
〜としての存在意義が問われる
be called into question one's raison d'etre as
自らの存在意義を否定する
undermine one's own raison d'etre
-
- -
-
ダライ・ラマ
Dalai Lama
チベット宗教の最高僧。
-
-
-
-
-
-
- -
-
中毒、陶酔
intoxication
麻薬中毒
intoxication of narcotic
催眠薬中毒
intoxication of sleeping drug
急性アルコール中毒
acute alcohol intoxication
薬物中毒
drug intoxication
大麻中毒
hashish intoxication / marihuana intoxication
麻薬中毒
narcotic intoxication
ニコチン中毒
nicotine intoxication 
酸素中毒
oxyecoia intoxication
-
-
-
- -
-
ナスカの地上絵
Nazca Lines
-
- -
-
ニューエイジ
New Age 〔精神世界を大切にする考え方のこと〕
ニューエイジ主義
new ageism
- -
-
波動
undulation / wave motion
電磁波の波動
pulse of radio wave
波動説
undulatory theory / wave theory
波動力学
wave mechanics
- -
-
ビッグフット
Big Foot
ビッグ・フット
その名のとおり、大きな足をした猿人のこと。 うわさでは北米や中国内陸部に存在するといわれるが、発見されたのは大きな足跡のみである。
-
- -
-
陶酔、中毒
intoxication
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
やる気
can-do spirit 〔〈反〉naysayer, defeatist〕 /
high aspirations / morale / motivation / spirit of commitment / willing heart
やる気(を起こさせるもの)
incentive
やる気がうせる
lose one's drive
やる気がない人
clock-watcher
仕事に対してやる気がない
be unmotivated for one's jobs
やる気がなくなる
get discouraged / lose one's drive / run out of drive
やる気と決意
drive and determination
-
-
- -
- 有機体
organic body / organism / organized body
サイバネティック有機体
cybernetics organism
遺伝学的に同一の有機体
genetically identical organisms
死をもたらす有機体
deadly organism
有機体の
organic
有機体を破壊する
destroy living organisms
有機体固有の
enorganic
有機体炭素自動計測器
total organic carbon meter
-
ユーフォー、未確認飛行物体
UFO =unidentified flying object
UFOの目撃情報
UFO sighting
UFOの目撃情報
UFO研究家
ufologist
UFO研究
ufology
UFOの存在を信じること、UFO狂い、UFO熱
uforia
UFOが存在することを認める
admit the existence of UFOs
-
雪男
yeti
雪男は実在すると思っている
believe in abominable snowmen
-
唯物論
materialism
唯物論の
materialistic
唯物論者
mechanist
唯物論的な
materialistic
唯物論的な思想
materialist philosophy
- -
-
臨死体験
near-death [near death] experience
臨死体験をする
have a near-death experience
- -
-
霊魂
soul / spirit
肉体を離れた霊魂
disembodied soul
霊魂に肉体を与える
embody a spirit
霊魂の再生
metempsychosis
霊魂の再生を信じること
belief in reincarnation
霊魂の不滅
immortality of the soul
霊魂の不滅を信じる
believe in the immortality of the soul
霊魂の輪廻
metempsychosis
霊魂を呼び出す
evoke a spirit
霊魂死滅説
thanatism
霊魂絶滅説
annihilationism
-
霊媒
psychic / spirit medium
霊媒の
mediumistic
霊媒の能力
mediumship
-
-
-