WORD LIST 1 (2003/4/13)
- 日本語/英単語 例文、解説など
- -
悪循環
vicious circle 〔〈反〉virtuous circle〕
〜という悪循環に陥る
get caught up in a vicious cycle of / slip into a vicious cycle of
- -
-
偉業
accomplishment / achievement / attainment / feat / tour de force〈フランス語〉
偉業というものはたいてい大きな危険を冒して行われる
Great deeds are usually wrought at great risk.〔古代ギリシャの歴史家ヘロドトスの言葉〕

状況に負けない何かが自分の中にあると大胆に信じた人のみが偉業を成し遂げている
Nothing splendid has ever been achieved except by those who dared believe that something inside them was superior to circumstance.〔米国のビジネスマン・作家のブルース・バートン(1886-1967)の言葉〕
-
意識下の願望
subconscious wish
-
- 癒す
assuage / comfort / cure / heal
時がすべてを癒す。
Time heals everything.
愛らしい調べは悲しみを癒す
Dulcisonum reficit tristia corda melos.〔楽器や演奏場所によく提示されるラテン語の格言〕
言葉では癒せない部分を癒す
heal where words have no effect
心身共に癒す
soothe to the mind and the body
-
癒しの力
healing power
癒しの
consolatory / healing
動物の友達に癒しのひとときを求める
turn to one's animal pals for a stress-buster moment
癒しの音楽
healing music / soothing music
計り知れない癒しの力を持つ
have immense healing power
宗教が持つ癒しの力
consolatory power of religion
〜から癒しを求める
seek healing through
癒し難い心の傷
incurable psychological wound
- -
-
生まれ変わり、(霊魂の)再生
reincarnation
(人)を〜の生まれ変わりと思う
see someone as the reincarnation of 
霊魂の再生を信じること
belief in reincarnation
- -
-
オカルト
occult
オカルトやそのほかの霊的な儀式に興味を持っていた
be interested in the occult and other spiritual practices.
オカルト信仰
occultism
オカルト信仰者
occultist
- -
-
願望
desire / will / wish
無意識の願望
unconscious wish
願望を果たす
accomplish one's will
偉人は目的を持ちそのほかの人々は願望を持つ
Great minds have purposes, others have wishes.〔米国の作家、ワシントン・アービング(1783-1859)の言葉〕
- -
-
既視感
deja vu
フランス語。 実際には見て[経験して]いないのに、かつて見た[経験した]ことがあると感じること
-
奇跡
miracle / prodigy / theurgy / wonderwork
奇跡でも起きない限り〜するのは無理だろう
It would take a miracle to
その奇跡のような出来事の後、私は神の存在を信じるようになった
I came to believe in the Creator after the miraculous event.
奇跡の存在を信じる
believe in miracles
奇跡は起こるものだ。
Angels could dance on pinheads.
それは私に奇跡をもたらした。
It worked wonders for me.
-
キャトル・ミューティレーション
cattle mutilation
-
- -
原動力、推進力
driving force
経済成長への原動力
driving force for boosting the economy
- -
-
好循環
virtuous circle 〔〈反〉vicious circle〕
好循環を生み出す
create a virtuous cycle
-
高次元の目標
goals of a higher order
-
-
呼吸法
methods of respiration
基本的な呼吸法を学ぶ
learn basic breathing techniques
- -
-
催眠術
artificial somnambulism / hypnotic spell / hypnotism / mesmerism
催眠術にかかっている
be in a hypnotic state
催眠術にかけられることに対する恐怖
hypnophobia
催眠術による昏睡
hypnotic trance
〜に催眠術をかける
hypnotize / put the fluence on
〜への催眠術を解く
break the hypnotic spell over
催眠術師
hypnotist / hypnotizer / mesmerist
催眠術療法
hypnotherapy
-
三次元
three dimension
三次元の世界
three-dimensional world
三次元空間
three-dimensional space
- -
-
至高
supremacy
至高の
supreme
至高の存在
Supreme Being
-
至高体験
peak experience
マズローは、日常生活していて、とても言葉では、表現できない幸福な経験や、不思議で神秘的経験に着目し、これを至高体験と呼んだ。 そして、この『至高体験』を起こした時の、心の様子を探求する人間の可能性や創造性、自己実現など人間の高次な側面に焦点を当てた。 このような心理学をマズローは、自ら『積極的心理学』と呼び、『人間性心理学』として、60〜70年代のアメリカの若者を捉えた。
-
自己実現
self-actualization / self-realization
自己実現を達成する
achieve self-realization
「自己を知れ」 
Know Thyself. ソクラテスの言葉
-
心理学上の奇跡
psychological miracle
-
- 心霊現象
psychic phenomena / spiritual phenomenon
心霊現象の
psychic
-
心霊写真
ghost photography
-
- -
- 前世
former incarnation
前世で
in a previous existence
前世では
in one's previous life
前世で犯した罪
sins committed in a past existence
前世の約束
foreordination
前世説
preexistentism
-
前世療法
past life therapy
The past life therapy is to erase trauma and transform mind, body and relationships.
前世療法とは、退行催眠の技法によリ、意識の集中を計り、トランス状態を作り、意識下に抑圧された(忘れている)記憶の解放を計っていく。 退行とは、年令退行のことであリ、潜在意識として存在している、各種の人間関係の軋轢や心的外傷となった出来事や恐柿症状などの源となる体験にたどリ着くよう、年令退行を進めてゆく。 この過程で、幼児期体験を通リ越し、別の人生(前世/過去世)まで退行し、そこでのできごとをイメージする人がいる。 このイメージ内容(別の人生)は、過去の何時かの時代の、ある日常的/非日常的な場面で、源となった体験が、そこに再現されてくる。
セルフアファーメーション、自我確認
self-affirmation
-
- -
-
創造的視覚化
Creative Visualization
-
- -
-
体外離脱体験
out-of-body experience
-
-
第六感
flair /  sixth sense
第六感がある
have a sixth sense
誰を信用して信頼すべきかの第六感をあなたはもっている。
You have a sixth sense about whom you should trust and confide in.
-
退行現象
regression phenomenon
-
- -
-
直感
intuition / sixth sense / hunch / third eye / gut feeling
女の直感
women's intuition
直感が当たった
one's hunch turned out to be right
〜を直感する
feel ~ in one's bones
直感で(that以下)だと分かる
Intuition whispers to me that
直感で行動する
play one's hunch
直感で判断する
judge on a hunch / make one's decision based on intuition
多くの人々は直感的にこの自然に癒す力があるという考えに惹きつけられる
Many people are intuitively drawn to this idea that nature can heal.
誰かの存在を直感的に感じ取る
detect someone's presence
直感的に理解できる普遍の真理
intuitively recognizable universal truth
彼には、説明不可能な直感的音楽センスがある
He has an intuitive musical sense which cannot be explained.
直感力
flair
直感力のある
intuitive
-
超能力
psi power
習ったこともない言語を読み書き・会話・理解できる超能力
xenoglossia〔〈語源〉zeno(異種)+gloss(舌・言語)〕
- -
-
トランスパーソナル心理学、超個人心理学
transpersonal psychology
個人の限界を超えた
transpersonal
- -
-
超常現象
paranormal phenomenon / supernatural events
-
- -
-
二次元
two dimension
-
-
人間性
human nature / humanity
人間性を取り戻す
regain one's humanity
〜から人間性を奪う
dehumanize
- -
-
念写
thought photography / Nengraphy
念写する
sensitize by one's psychokinesis
念写法
psychography
- -
プラシーボ
placebo
プラシーボ効果
placebo effect 〔〈対〉nocebo effect〕
-
フロイト
Freud
フロイト(派)の
Freudian
フロイトの方法に従って自分の夢を分析する
analyze one's dreams according to Freudian methods
フロイト派精神分析
freudian psychoanalysis
- -
-
虫の知らせ
feeling in one's bones / foreboding / gut feeling / hunch / premonition
虫の知らせがある
have a premonition
- -
- 瞑想
meditation
瞑想する
practice meditation
瞑想にふける
contemplate one's navel / meditative
彼は瞑想によって、自然との一体化をはかろうとした
Through meditation, he strived for a oneness with nature.
禅の瞑想会
Zen meditation session
瞑想集団
meditation sect
- -
-
ユング
Jung
ユング(説)の
Jungian
ユングは超能力の研究に関心を持っていた
Jung was interested in learning about psychic powers.
ユング説支持者
Jungian
ユング派の心理学者
Jungian psychologist
ユング派精神分析
Jungian psychoanalysis
- -
-
予知
anticipation / foreknowledge / omen / precognition / presage / prognosis
予知(能力)
prescience
予知される
prognosticable
予知し得る
foreseeable / predictable
〜を予知する
predict
予知できない急変
caprice
予知できる(ほど近い)未来
foreseeable future
予知可能な
foreseeable / predictable
予知能力
second sight
予知能力のある
second-sighted
- -
-
輪廻転生
metempsychosis
-