Show Biz News 7 (2002/8/20)
2002年8月20日(火)

音楽家の坂本龍一(50)がブラジル政府からリオ・ブランコ国家勲章のカヴァレイロル位を受けることになり、19日、東京・北青山のブラジル大使館で授与式が行われた。同勲章は、芸術、スポーツなどを通じてブラジルの文化発展、友好促進に貢献した人物に与えられるもの。日本人ではブラジル出身のサッカー選手で元日本代表のラモス瑠偉(45)が受けているが、音楽家では初の栄誉。長年の音楽活動の中でブラジル音楽のボサノバを取り上げてきた功績が評価された。

授与式で、イヴァン・カナブラーバ大使は、坂本が昨年、ブラジルの音楽家モレレンバウム夫妻とともにボサノバの創始者アントニオ・カルロス・ジョビンにささげるアルバム「CASA」を製作し、世界で高い評価を得たことを説明。対人地雷撲滅の運動にも力を入れていることを挙げ「彼の国際的な取り組みには感動する」と強調した。

アカデミー賞最優秀作曲賞など多くの世界的な賞を受けてきた坂本だが、勲章を胸に「重みがひしひしと伝わってきて、感激に震えています」と満面の笑み。「ブラジルが多くの文化を発信していくことに、微力ながら今後もお役に立てれば」と話した。9月から北米、欧州ツアーを行う。




勲章:
brag-rags / decoration / insignia / medal / regalia

大使館:
embassy

授与式:
conferment ceremony

ボサノバ:
bossa nova 〔ブラジルのポピュラー音楽〕

大使:
ambassador 〔特命全権大使のこと。その国で自国を代表する人。〕

対人地雷:
antipersonnel land mine / antipersonnel mine / antipersonnel mines
  • 対人地雷の使用を禁止する:ban the use of anti-personnel landmines
  • 対人地雷の全面的に禁止する:ban the antipersonnel landmines totally

撲滅させる:
eradicate
  • 飲酒運転を撲滅させる:eliminate drunk driving  
  • 撲滅する:stamp out / stamp out with a die / wipe out
  • テロを撲滅する:eliminate the scourge of terrorism / eradicate terrorism / wipe terrorism from the face of the earth


俳優、金城武(28)が主演した31日公開の映画「Returner(リターナー)」(山崎貴監督、東宝配給)の完成披露試写会が19日、東京・渋谷公会堂で行われた。

米の大手映画製作、配給会社コロンビアトライスターにより米国、欧州での上映も決定し、試写会はハリウッドスタイルで。会場入り口に赤いじゅうたんが敷かれ、金城と共演の鈴木杏(15)はリムジンで乗り付けた。2人は試写会前に渋谷スペイン坂スタジオでラジオ番組にも生出演した。

映画は宇宙人の地球侵略を止めるため、未来からやってきた少女ミリ(鈴木)が、心に傷を持つ殺し屋(金城)と力を合わせて戦う物語。ハリウッドばりのVFX(特殊撮影)が話題だ。




試写会:
prerelease / preview / preview party / trade show
  • 映画の試写会を行う:preview a film

赤いじゅうたん:
red carpet (貴賓を迎えるときに敷く):

roll out one's red carpet for
(人)を大歓迎する[心から歓迎する・歓待する・丁重に迎える・丁重にもてなす]、(人)に盛大な歓迎をする


treat someone to a red carpet
(人)を丁重にもてなす、盛大に歓迎する


be welcomed with a red carpet
丁重な歓迎を受ける
 
リムジン:
limo
  • (超長型)リムジン:super-stretch limo [limousine] 〔車長を長くしたリムジンカーよりもっと長いリムジン〕

宇宙人:
alien / extraterrestrial intelligence / little green man / saucerman / space alien / space cadet / spaceman / visitor from space
  • H.G.ウェルズは彼の宇宙人侵略の報告で世間をだまそうとした:H.G. Wells hoaxed the public with his report of an alien invasion.

殺し屋:
biff-guy / bumpman / executioner / hatchet man / heat-packer / highbinder / hit man / killer / thug / torpedo / triggerman


出たな妖怪−。鬼気迫る表情で雪女にふんしているのは女優、松雪泰子(29)。きょう20日夜放送のフジテレビ系火曜時代劇「怪談百物語」(火曜午後7時59分)で、松雪は背筋の寒くなるような妖怪を演じている。

松雪は「見どころは、雪女の愛があるからこそのせつなさ。しっかり堪能できる作品になっていると思います」と不気味な眼を光らせていた。

同時代劇は、毎回おなじみの怪談で、美人女優らが次々と魑魅魍魎(ちみもうりょう)を演じて人気。先週は菅野美穂(24)が四谷怪談でお岩を演じ、松雪の雪女は2話目。第4話では木村佳乃(26)が番町皿屋敷でお菊を演じる。




妖怪:
specter / spectre
  • 妖怪学:spectrology

〜に扮する:
act 〜 (他動詞)

ハムレットに扮する、ハムレットを演じる
act (the part of ) Hamlet


ある人物に扮する:
impersonate a character

女王に扮する:
be made up as a queen

女形に扮する:
play a female role

時代劇:
costume drama / historical play / period drama

怪談:
ghost story / tale about ghosts

背筋がゾッとする:
feel shivers down one's spine / get shivers down one's spine
  • 背筋がゾッとするような恐怖:spine-chilling horror

見どころ:
high spot / must-see sight 

悪人ぶりが映画の〜の見どころである:
provide the film's brightest moments as the villain

魑魅魍魎:
evil spirits of the mountains and rivers