Show Biz News 22 (2002/10/11)
2002年10月11日(土)

タレント、みのもんた(58)が司会を務める14日スタートのフジテレビ系「危機一髪!SOS」(月曜後7・0)の制作発表が9日、東京・台場の同局で行われた。

日常に起こるあらゆる危機を題材に、その対処や回避法をシミュレーションするバラエティー。自分の危機管理について聞かれ、「いつどんな場面に遭遇するか分からないので、飲めるうちに飲んでおこう、仕事も一生懸命やろう、人との関係においても一期一会という意味をかみ締めている」と語った。

初回と21日放送の第2回は「東京大地震」がテーマ。




危機一髪:
close call / close shave / close squeeze / cop and heel / narrow squeak / near escape / near thing / near touch / near-miss / sketch / toucher
  • 本当に危機一髪だった:It really was a close call.
  • 危機一髪で:by [with] the skin of one's teeth 〔(語源)歯に皮はないのだから、この表現は「希薄な空気よりも薄い」、「寸法で計り得る最小の」という意味になる。〕 / by a narrow [close] shave / by a queak / narrow shave
  • 危機一髪である:be in imminent danger / hang by [on, upon] a thread / hang by a (single) hair
  • 危機一髪で助かる:escape by a hair's breadth // have a hairbreadth escape / have a narrow escape
  • 危機一髪で逃れること:close call / near shave
  • 危機一髪というときに:at the critical moment
  • 危機一髪という時に:in the (very) nick of time
  • 危機一髪の:hairsbreadth / touch-and-go

回避法:
way around

バラエティーショー:
music hall / variety show

危機管理:
crisis management / crisis preparedness / issue management / risk management
  • さらに強力な危機管理システムを構築する:develop stronger crisis-management systems
  • 顧客に焦点を絞った危機管理:customer-focused risk management
  • 危機管理する:manage the crisis
  • どうしてこれが危機管理なんですか?:How is this a matter of crisis management?
  • 平和の維持および危機管理に取り組む:undertake the tasks of maintaining peace and managing crises
  • どうしてこれが危機管理の問題なんですか?:How is this a matter of crisis management?
  • 危機管理のための手引をまとめる:compile a manual for crisis management
  • 危機管理のなさ:lack of crisis management
  • 危機管理の死角:blind spot in crisis management
  • (人)の危機管理の方法:the way one handles the crisis
  • 24時間体制で危機管理を実施する:implement crisis management 24 hours per day
  • もっと危機管理をしっかり行う:get a better grip on risk management
  • (人)に〜の危機管理を委ねる:entrust the crisis management of ~ to
  • 危機管理を強化する:strengthen one's crisis-management

一期一会:
Treasure every encounter, for it will never recur. / meeting only once in a lifetime

大地震:
big earthquake / big one / huge earthquake / large earthquake / major tremor / massive quake / severe earthquake
  • 近頃にない大地震:severest earthquake in years
  • 史上最大の大地震:greatest earthquake on record
  • 将来の大地震:disastrous future earthquake
  • 地震のエネルギーでは最大級のマグニチュード_クラスの大地震:maximum-scale earthquakes registering a magnitude of __ on the Richter scale
  • 未曾有の大地震:greatest earthquake on record / most disastrous earthquake on record
  • 近々大地震が起こる:There will be a great earthquake in the near future.
  • 近々大地震がある:There will be a great earthquake in the near future.
  • 大地震が起これば:should a major earthquake occur
  • 大地震でビルが崩れた:The building collapsed in the earthquake.
  • 大地震に備える:prepare for major earthquakes


日本テレビ系で14日スタートのドラマ「ナイト ホスピタル 病気は眠らない」(月曜後10・0)の製作発表会見が10日、都内ホテルで開かれ、主演の女優、仲間由紀恵(22)、高島礼子(38)らが出席した。高島は約1年ぶりの連ドラ出演で「女医役として手術シーンを手際よく見せたい」と気合が入っていた。

舞台は夜間診療専門病院で、仲間は新米、高島は腕利きの女医を演じる。セリフ中に難しい専門用語が飛び交うそうで、仲間は「専門医の指導で勉強してます」。高島は「意外とみんな(セリフを)トチってますよ」と“暴露”していた。

共演は院長役に竹中直人(46)。ほかに今田耕司(36)、田辺誠一(33)、ユンソナ(25)ら。




女医:
doctorine / doctress / female doctor / femme D / hen medic / lady doctor / woman doctor
  • 既婚の女医:married woman doctor
  • 女医たち:women doctors

手術:
operation / operative treatment
  • しわ取り手術:facelift
  • ちょっとした手術:minor operation
  • まぶたの手術:eyelid surgery

手際よく仕事をする人:
neat worker
  • 〜を手際よく取り除く:deftly defuse

deftly
(副詞)器用に、手際良く、巧みに
  • deftly deflect the showdown:土壇場を上手くそらせる
  • interact deftly with business contacts:商売関係の知り合いと巧みに交流を図る

気合い:
fighting spirit
  • 気合い(を)入れていこう!バグ(が)なくなるまで(家に)帰れないよ:Let's get on the stick. We can't go home unless this program gets out of bugs.
  • なんか気合いが入らないんです:I just can't put spirit into it.
  • 気合いの入った試合:spirited game
  • 気合いもろとも打ち込む:bring down one's sword with a yell
  • ちょっと時間をとって気合いを入れ直そう:You guys take a few minutes, get psyched.
  • もっと気合いを入れる:put more spirit into it
  • 〜に向けて気合いを入れる:psyche oneself up for
  • 気合いをかける:shout support
  • 〜に気合いをかける:shout at / yell at
  • 気合いを入れてやる:get down / get on the stick / get wise / get with it 〔(直訳)それと一体の状態になる → やるべきことをさっさとする〕
  • 気合いを入れて頑張る:roll up one's sleeves and get busy
  • 気合いを入れる:put spirit into
  • 〜に気合いを入れる:jack up
  • (人)に気合いを入れる:make someone sit up
  • 気合い入ってんなー:You've got a lot of spunk.
  • (人)に気合い負けする:be overawed by
  • 必殺の気合で:determined to visit certain death
  • 気合を入れて:with renewed vigor
  • 気合を入れてやる:get on the stick
  • 気合を入れて聞く:sit up and listen
  • 気合を入れる:get psyched (up)

夜間の往診:
night call / night visit
  • 夜間往診を望んでいる患者:patient wanting night visits
  • 外科の夜間開業を閉鎖する:close the trauma department overnight
  • 夜間休日サービス:out-of-hours and emergency service
  • 夜間救急医療センター:Nighttime Emergency Medical Center

腕利きの:
ace / efficient / hotshot / workmanlike
  • 腕利きのすり:light-fingered pickpocket
  • 腕利きのセールスマンである:be good salesman
  • 腕利きの医者:skilled doctor
  • 腕利きの射手:sharp shooter
  • 腕利きの男:able fellow
  • 腕利きセールスマン:supersalesman

専門用語:
buzz phrase / fancy-talk / language / lingo / parlance / technical collocation / technical jargon / technical term / technical word / technicality / terminology
  • ヨーロッパ経済共同体の専門用語:Euroslang
  • 医師の専門用語:doctors' language
  • 医者の専門用語:doctors' language
  • 環境問題の専門用語:ecospeak
  • 業界の専門用語・極めて特殊な用語・なじみのない略語を避ける:avoid jargon, highly specialized vocabulary and unfamiliar abbreviations
  • 〜を指す専門用語:term of art for
  • 商業関係の専門用語:businessspeak
  • 〜に対する専門用語:technical expression for
  • 法律家の専門用語:vernacular of the lawyers
  • 専門用語〔訳の分からない言葉〕を使いたがる:be fond of using jargon
  • 私はあなたの使う専門用語が分かります:I speak your language.
  • 専門用語で〜と呼ばれる:technically known as
  • 法律の専門用語で言えば:in legal terminology
  • (人)と専門用語で話をする:talk to someone in one's own lingo
  • 専門用語の使用:technicality / use of technical phraseology
  • 専門用語を避ける:avoid jargon

意外に:
against all expectations / to one's surprise / unexpectedly
  • 意外にも:contrary to (one's) expectation 〔(用法)複数形のexpectationsになることもある〕 / surprisingly
  • 意外にケロっと:in an unexpectedly nonchalant manner
  • 意外に思う:be surprised / disappointed
  • 意外に早く:ahead of time / earlier than expected
  • 意外に相手が手ごわくて手こずる:catch a Tartar [tartar]
  • 〜にするのは意外に難しいことである:what is unexpectedly quite difficult is to

とちる:
blow / blow it / fluff
  • せりふをとちる:blow [fluff] one's lines / bungle one's lines / flub one's lines / fluff / make a fluff

院長:
hospital director / medical center director
  • その病院で医療ミスが発生し、院長はその患者から慰謝料を請求された:That hospital has had a lot of medical errors, and the director received a bill for consolation money.


エジプトのギザで、ベルディ作曲のオペラ「アイーダ」公演がスタートした。

同作品の舞台である古代エジプト時代に合わせ、ギザ公演は4500年前に建てられたピラミッドを背景に上演される。

会場となる特設劇場は5600人を収容。出演者は兵士を演じる役者だけでも400人にのぼり、ほかに110人構成のオーケストラや150人構成の合唱団が舞台を盛り上げる。

アイーダの公演会場は1998年にルクソールからギザに移ったが、米同時多発テロ事件などの影響もあり、2年連続で中止されていた。

チケットの価格は外国人観光客の場合、150―400ドル(約1万8000―4万9000円)。エジプト在住者は約5分の1の価格で購入できる。  [ギザ(エジプト) 10日 ロイター]



ギザ:
Al−Jizah 〔エジプト〕 / Giza〔エジプト〕
  • たくさんの労働者がギザの遺跡のために骨折って働いた:Lots of workers toiled on Giza's monuments.

ベルディ:
Verdi

アイーダ:
Aida 〔ベルディ作曲のオペラの題名〕

古代エジプト:
ancient Egypt
  • 古代エジプト王朝:Egyptian dynasties / dynasties of Egypt / Egyptian ancient dynasties / dynasties of ancient Egypt 〔年代順に、pre-dynastic Egypt (王朝誕生前のエジプトBC5000-3100)、old dynasty (古代王朝BC2686-2181、第3-6王朝)、first intermediate dynasty (第1中期王朝BC2181-2040、第7-10王朝)、middle dynasty (中期王朝BC2040-1782、第11-12王朝)、second intermediate dynasty (第2中期王朝BC1782-1570、第13-17王朝)、new dynasty (新王朝BC1570-1070、第18-20王朝)、third intermediate dynasty (第3中期王朝BC1070-525、第21-26王朝)、late dynasty (後期王朝BC525-332、第27-31王朝)、Macedonian-Ptolemaic (マケドニア・プトレミー時代BC332-30)、Roman period (ローマ時代BC30-AD450)〕

古代エジプト王朝の:Pharaonic
  • 古代エジプト人:ancient Egyptians / early egypt
  • 古代エジプト文字研究家:demotist
  • 古代エジプト民族:ancient Egyptians

合唱団
choir / choral society / chorale / ensemble
  • システィナ合唱団:Sistine choir
  • 学校の合唱団:school chorus
  • 巨人ぞろいの合唱団:beef trust
  • 合唱団に入って歌う:sing in a choir
  • 合唱団の歌手:singer in a chorus
  • 合唱団長:choragus
  • 合唱団付きの作曲家:composer-in-residence

ルクソール:
Luxor / Lucor 〔エジプト・アスワン北方200Km。 古代エジプトのテーベ Thebesがあった。〕

同時多発テロ:
multiple acts of terror / synchronized terrorist attacks
  • 同時多発テロ攻撃:simultaneous multiple terrorist attacks / synchronized terrorist attacks
  • 同時多発テロ事件:9-11 〔nine elevenと読む。 2001年9月11日にニューヨークなどで起こった一連のテロ事件。911はアメリカの救急電話番号に相当するのでインパクトが大きい。 / Sept. 11 terrorist attacks / the September attacks / September 11 〔2001年9月11日にニューヨークなどで起こった一連のテロ事件。〕