Show Biz News 2 (2002/8/13)
2002年8月13日(火)

米俳優、ニコラス・ケイジ(38)が、エルビス・プレスリーの娘、リサ・マリー・プレスリー(34)と米ハワイで挙式したと、12日付の英大衆紙「サン」が報じた。

式は11日に行われ、ケイジの息子のウエストン君(12)、リサのダニエル君(13)、ベン君(10)も参列。リサは一部で妊娠したうわさも出ている。2人は昨年4月にパーティーで出会い、ケイジがエルビスの大ファンであることをリサに告げて意気投合し交際に発展した。ケイジは7年前に女優のパトリシア・アークエット(34)と結婚したが破局。リサはマイケル・ジャクソンと結婚し、わずか2年で離婚した。




ニコラス・ケイジ:
Nicolas Cage 〔男優。1964-。リービング・ラスベガス(1996)でアカデミー主演男優賞を受賞。 他に、ペギー・スーの結婚(1986)〕

エルビス・プレスリー :
Elvis Presley 〔米国のロック歌手〕

タブロイド紙:
tabloid
  • tabloid fodder:タブロイド新聞のネタ
  • tabloid frenzy:異常なタブロイド紙の人気の高さ
すっかり意気投合する:
hit it off very well

(恋人などの関係が)壊れる、別れる、〜との関係を断つ:
break up with 


5年ぶりのワールドツアーを9月からスタートする英ロックグループ、ローリング・ストーンズが、今世紀初アルバムとなる2枚組40曲入りベスト盤を、9月26日に日本で先行発売することになった。

関係者によると、タイトルは「フォーティー・リックス1962−2002」。『40個の舌』の意味で、アッカンベーをした舌がトレードマークのストーンズが、結成40周年、アルバム収録曲数などとかけて命名した。2曲の新曲も含まれ、シングルカットの予定。

ミック・ジャガー(59)はバレエに取り組み、アルコール依存症だったギターのロン・ウッド(55)もリハビリを完了。人気映画「オースティン・パワーズ/ゴールドメンバー」でもカバー曲が使われるなど、復活モードも急上昇中だ。



アッカンベー:
nyah

アルコール依存症:
alcohol dependence syndrome / alcohol dependency / alcoholics / alcoholism
  • アルコール依存症からの回復:recovery from addiction to alcohol
  • アルコール依存症からの立ち直り:recovery from addiction to alcohol
  • アルコール依存症である:be intoxicated by alcohol
  • アルコール依存症になる:become an alcoholic
リハビリ:
rehabilitation
  • 懸命にリハビリに取り組む:work hard to rehabilitate oneself from the disease's aftereffects


既に死去している有名人の過去1年間を対象にした長者番付で、エルビス・プレスリーが1位に輝いた。

米経済誌フォーブスのホームページに掲載されたもの。

2001年6月―2002年6月の対象期間中、プレスリーの所得は3700万ドルだった。

2位は「スヌーピー」で知られる漫画家チャールズ・シュルツで、2800万ドル。

3位以下には、2000万ドルを稼ぎ出したビートルズのジョン・レノンらが続いている。

この番付は、遺族や弁護士、遺産管理人への取材をもとに作成されたもので、2年連続で実施されている。

[ロサンゼルス 12日 ロイター]



長者番付:
billionaire's list / list of millionaires / list of the largest income earners / megawealth index / ranking list of millionaires
  • 長者番付に載る:make a list of millionaires
  • 長者番付の1位である:head [lead, top] the list of large income earners
  • 長者番付ベスト10:ten richest persons / top ten income earners
漫画家:
cartoonist

チャールズ・シュルツ:
Charles Schulz 〔米国のマンガ家(1922-2000)。 代表作は「ピーナッツ」。〕

ビートルズ:
Beatles 〔英・リバプール出身のロックミュージックグループ。 1950代に結成、1970に解散。 メンバーは、ジョン・レノンJohn Lennon(1940-80)、ポール・マッカートニーPaul McCartney(1942-、ベース、ピアノ)、ジョージ・ハリソンGeorge Harrison(1943-2001、ギター、シタール)、リンゴ・スターRingo Starr(リチャード・スターキーRichard Starkey、1940-、ドラム)。曲に、A Hard Day's Night(1964年)、Help!(1965年)、Magical Mystery Tour(1968年)、Let It Be(1970年)など。〕
  • ビートルズの一人:Beatle〔英国のロックグループの4人の内の一人。〕
  • 私はビートルズを聞いて育ちました。I was raised on Beatles.
  • ビートルズ狂:Beatlemania
  • ビートルズ世代:Beatles generation
  • ビートルズ特集を放送する:air a program featuring Beatles numbers
ジョン・レノン:
John Lennon 〔英・リバプール出身のロックミュージックグループ、ビートルズBeatlesのメンバー。(1940-80)。作曲作詞を担当。 ファンの一人Mark Chapmanにより米で暗殺される。妻は日本人・オノヨーコ。〕

遺族:
the bereaved / bereaved family / bereaved relative / deceased family members / deceased's family / family of the deceased / family of victims / remains of the deceased  
  • 故人の遺族:survivor of the defunct / survivors of the defunct
  • 戦死者の遺族:war bereaved
遺産管理人:
administrator of bequest / administrator of estate / administrator / estate administrator / legal representative / personal representative