Show Biz News 16 (2002/9/12)
2002年9月12日(木)

タレント僧侶として知られる織田無道(49)=本名・織田礼介、神奈川県厚木市=が、東京都町田市の宗教法人の代表取締役に就任したとする虚偽の記載を行ったとして、神奈川県警捜査四課は11日、公正証書原本不実記載の疑いで織田を逮捕した。

調べによると、織田容疑者は昨年6月、都内の宗教法人の議事録を改ざんし、代表役員が自分に代わったとの虚偽の登記変更を行い、登記所に提出した疑い。

同課では今年2月26日、同容疑などで、厚木市内の織田容疑者宅や円光寺などを家宅捜索していた。

同日の家宅捜索を受け、会見した織田容疑者は「宗教家として不正などしていない」と反論。「もともとの代表者から依頼され、解散するためだけに代表者に登記した」と話していた。

だが、3月、この宗教法人の前代表役員の男性が、この登記は無効として抹消を求めた訴訟で、東京地裁は前代表役員の主張を認め、登記抹消を命じていた。

織田容疑者が住職を務める円光寺では11日、「報道の方が多くみえていますが、留守番なので詳しいことは何も分かりません」と話している。

“霊界の革命僧”、“悪霊バスター”などの異名を持つ織田容疑者。昭和27年に神奈川県で生まれ、帝京大法学部を卒業後、鎌倉市の建長寺での修行など経て、厚木市で臨済宗建長寺派円光寺の第49代住職となった。元関東仏教会会長で、日本仏教新聞社代表も務めた。

人に取りついた霊を水晶玉に映し出して写真を撮り、その後に除霊するといったパフォーマンスで、平成4年ごろからテレビ番組に登場すると、タレント僧として、バラエティーからドラマまで幅広く活躍。

また、車のマニアで、世界に2台しかない伊ランボルギーニ・カウンタックの・特別モデル「ウォルターウルフ」を所有していたことなどでも知られている。




僧侶:
Buddhist monk / kapurala / man of cloth / monk / prelate / shaveling

タレント議員:
TV personality-turned politician / celebrity lawmaker

宗教法人:
ecclesiastical corporation / religious corporation / religious institution

代表取締役:
corporate officer / managing director / representative director / representative executive / representing director

公正証書:
authentic document / notarial deed / notarial document / notary deed

会議の議事録:
conference proceedings / minutes of meeting / protocol of a conference

改ざんする:
alter / alter dishonestly / doctor / jigger / make the falsification / noodle / tamper

〜を改ざんする:
tamper with

登記:
entry under homestead laws / posting / register / registration / registry

〜を登記する:
get ~ registered / have ~ registered

登記所:
land registry / register office / registry office / registry

登記抹消:
cancellation of register

家宅捜索:
domiciliary search / domiciliary visit / house search / search of a house

  • 家宅捜索して盗品を探す:search the house for the stolen articles
  • 家宅捜索する:raid one's house
  • アパートを家宅捜索する:raid an apartment
  • 死体遺棄容疑で(人)の自宅を家宅捜索する:search the someone's home on suspicion of abandoning a body
  • (人)の自宅を家宅捜索する:raid the home of
  • 〜の家宅捜索の中で:in raids on
  • (人)の家宅捜索をして関係資料を押収する:cart off boxes of material after searching someone's house
  • 家宅捜索をする:search the premises
  • (人)の【家宅捜索をする:search someone's house
  • 家宅捜索を受ける:be subjected to a search / have one's house searched
  • 家宅捜索令状:warrant for a domiciliary visit / warrant to search a house

霊界:
future life / overworld / spiritual world / world of the spirits
  • 霊界:the invisible
  • 霊界からの来訪者:visitant
  • 霊界との交信:psychic intercourse
  • 霊界と交信する:hold communication with spirits
  • 霊界の:supramundane

悪霊:
Apollyon / bogy / duffy / duppy / evil spirit / lemures / shaitan / spirit of evil / succubus / succuba / unclean spirit
  • 悪霊が乗り移る:be possessed by an evil spirit
  • 悪霊と闘う:struggle with a demon
  • 悪霊などが〜に取り付く:possess
  • 悪霊に取りつかせる:demonize / demonise
  • 悪霊に取り付かれているという妄想:demonomania
  • 悪霊に取り付かれる:be possessed by an evil spirit / be possessed by evil spirits
  • 悪霊の:demonian
  • 悪霊の支配:demonocracy
  • 家の悪霊を払う:exorcise a house
  • 悪霊を解き放つ:release evil spirits
  • 悪霊を近づけない:ward off a demon
  • 悪霊を取り除く:get rid of a demon
  • 悪霊を退散させる:turn away evil spirits
  • (人)から悪霊を追い払う:exorcise an evil spirit from / exorcise someone of evil spirits
  • 悪霊を払う:banish evil spirits / ward off evil spirits
  • 悪霊学:demonography
  • 悪霊恐怖症:bogyphobia
  • 悪霊崇拝:demonolatry
  • 悪霊憑依:cacodemonomania

buster
(名詞-1) 破壊する人、(呼び掛け)おい
(名詞-2) つぶし型
  • baby busters:ベビーバスター、ベビーブーム後に生まれた世代 <出生率の低下したベビー・ブーム以後の時代に生まれた世代、(語源)boom and bust(にわか景気と不景気)という対句からの連想で、boomの後に来るのはbusterということ>
  • clutter busters:オフィス内のがらくたや書類の山を整理整頓するのを仕事としている人達
  • crime busters:犯罪撲滅活動家
  • price busters:激安
  • ball buster: (米俗)(睾丸がつぶれるほど)つらい仕事(をさせる奴)、ガミガミ女、セクシーな女、男を骨抜きにする女
  • budget buster:財政破綻を招くもの

異名をとる:
win the nickname
  • 〜と異名をとる:be dubbed / be nicknamed
  • 〜の異名をとる:also go by the name of
  • 〜と異名を取る:earn oneself the nickname of
  • 〜の異名を取る:be called

住職:
resident priest

水晶玉:
crystal ball
  • 水晶玉にお伺いを立てる:take to consulting one's crystal ball

ランボルギーニ・カウンタック:
Lamborghini Countach


白血病との約2年間にわたる闘いを克服、復帰したタレント、吉井怜(20)が10日、初のイベント出演。新ブランド「LES FEES(レフェ)」のショーで、「一生に一度は着たかった」ウエディングドレスのモデルを務めた。壮絶な闘病生活をつづったエッセー「神様、何するの…」(幻冬舎)もこのほど出版し、笑顔の再スタートだ。

平成12年7月、グラビア撮影のロケ先で高熱に襲われ、倒れた。少し前から、貧血や、日に当たると体が石のように硬くなる症状が出ていた。

白血病だった。少しでも入院が遅れていたら、まさに手遅れになるほどの状態だったという。CM「桃の天然水」や優香らとのユニット「NITRO」などで売り出し中のアイドルは嘆いた。

「仕事がどんどん入り始めていたとき。仕事を休むと、どんどん忘れられていくのではないかと思いました」

吉井は夕刊フジに、当時の心境を語る。仕事への焦りと病気への不安…。

「まずやらなくてはならないのは病気を治すこと。でも、直射日光は浴びられないし、無菌室に入った時期もあった。まるで生まれたての未熟児のようで、私はいったい何なのって思った」

吐き気が止まらず、顔も腫れあがる。闘病記でも、治療の衝撃や死への恐怖がつづられる。

《抗がん剤の影響で髪の毛が全部抜け落ちた。放射線治療を受けたら、肌の色が焼け焦げたように真っ黒になった》

《命を失う恐怖とは死にたいと思うときは遠ざかり、生きたいと願うときは近づいてくる。私は今、心から願っている。生きていたいと》

2度にわたる入院で、最後は母親からの骨髄移植。血液型はAからOに変わった。

「今は人と接することが一番うれしい。病気に打ち勝ってよかった。これからは女優としてタレントとして、一つ一つの仕事をしっかりとこなしていきたい」

この秋、日本テレビ系スペシャルドラマ「おもいっきりテレビ殺人事件 みのもんたの人生相談デカ」(10月1日午後9時)で女優復帰する。




白血病
adult leukemia / leukemia / leukaemia

ウェディングドレス:
bridal dress / wedding dress / wedding gown
  • 手縫いのウェディングドレス:wedding dress made by hand

闘病生活にある:
in the grip of the disease
  • 長い闘病生活を送った後に亡くなる:pass away after a lengthy illness
  • 闘病生活をする:live fighting against one's disease / live under medical treatment

貧血:
anemia / anaemia / poverty of blood

不眠症:
agrypnia / ahypnia / ahypnosis / anhypnosis / insomnia / pervigilium / poor sleeping habits / sleeping problems / sleeplessness / vigilance
  • しつこい不眠症:persistent insomnia
  • 強度の不眠症:severe insomnia
  • 軽度の不眠症:mild sleeplessness
  • 不眠症で眠れない:be up with insomnia
  • 不眠症になる:suffer insomnia

焦り:
impatience
  • 焦りを高める:add to the sense of urgency

直射日光:
direct light / direct rays / direct rays of the sun / direct sunlight / sunlight
  • 直射日光にさらされる:be subjected to direct sunlight
  • 直射日光の当たる場所に置く:put ~ in direct sunshine
  • 〜を直射日光の当たる場所に置く:expose ~ to direct sunlight
  • 直射日光を避けて:away from direct sunlight
  • 直射日光を避ける:avoid direct sunlight / stay out of the sun

無菌室:
aseptic room / bioclean room / biological clean room / clean room / germfree room / sterile room / sterilized room / white room

吐き気:
barf / boke / bout of vomiting / crapulence / feeling of sickness / gagging / nausea / nauseous / qualm / queasiness / sicchasia / vomiturition / wamble
  • 吐き気がする:feel nauseous / feel sick to one's stomach / feel sickness at one's stomach / get nausea / grody 〔grossを意味するバリーガール言葉。Frank Zappaの娘Moon Zappaが歌った「Valley Girl」という歌でこの言葉がよく使われるようになった〕 / queasy / sick / sicken
  • 吐き気がするので袋を下さい:I feel nauseous. Please give me a bag.
  • 吐き気がするほど:to point of nausea
  • 吐き気がするような嫌なにおい:sickening smell
  • 吐き気がする憤慨している:be sick to [at] one's stomach
  • 吐き気が襲ってくること:wave of nausea
  • 吐き気でまいる:be overcome with nausea
  • 吐き気のするようなクソガキの一団:a bunch of nauseating little warts
  • 吐き気のする胃:retching stomach
  • 吐き気や目まいを催す:suffer nausea and dizziness
  • バスに酔って吐き気を催す:feel car-sick on the bus / got car-sick on the bus
  • 吐き気を覚える:wamble
  • 吐き気を覚えるくらい:sickeningly
  • 吐き気を覚えること:sickening
  • 吐き気を感じて:nauseously
  • 吐き気を起こさせる:nause out / turn over / turn up
  • 吐き気を催させる:cause nausea / churn up / induce vomiting / nauseate / provoke nausea / qualmish / sickening / sick-making / sickly / turn up / vomitive / vomitory / vomitous

抗癌剤:
anticancer drug [agent] / antitumor agent / carcinostatic substance
  • 抗癌剤を投与する:give antitumor drugs
  • 抗癌剤治療:anticancer drug treatment
  • 抗癌剤療法:anticancer drug therapy
  • 放射線治療:radiation radiotherapy / radiation therapy / radiotherapy
  • 放射線治療を受ける:receive radiation treatment / undergo radiation treatment
  • 〜の放射線治療を受ける:undergo radiation treatments for
  • 放射線治療学:therapeutic radiology
  • 放射線治療士:radiotherapist
  • 放射線治療法:radiotherapy

骨髄移植
bone-marrow transplant / marrow graft / transplant of bone marrow cells
  • 骨髄移植術[手術]:bone marrow transplantation
  • 骨髄移植を受ける:have a marrow-bone transplant
  • 骨髄移植手術:bone-marrow transplant

 

映画「スーパーマン」シリーズで知られる米俳優クリストファー・リーブが、両腕と両脚の運動機能と感覚を、一部回復していたことが分かった。


リーブの広報担当者が、声明で明らかにした。

リーブは馬術大会中の落馬事故でせき髄に損傷を負い、7年前から全身まひ状態だった。

専門医が考案した治療法を3年間続けた結果、左手の手首と指、両足を動かせるようになり、体の大部分で針先の痛みを感じたり、一部の関節を自発的に動かせるまで回復したという。

医師は今週発売の米誌ピープルで、治療によるリーブの回復ぶりは前例がなく、車いす生活から脱するという本人の夢が実現する可能性もあると語っていた。  [ニューヨーク 10日 ロイター] 



スーパーマン:
Superman 〔米1978〕

クリストファー・リーヴ:
Christopher Reeve 〔男優。1952-。スーパーマン(1978)〕
落馬して大怪我。一時は植物人間状態だったが車椅子で生活できるまで復活。残念ながら「スーパーマン」の5作目はニコラス・ケイジが務めることになった。

馬術:
equestrian art / equestrian games / equestrian skill / equestrianism / equitation / horsemanship
  • 馬術が上手である:be a good horseman
  • 馬術の:equestrian
  • 馬術の妙技:riding stunt
  • 馬術を教わる:take lessons in riding
  • 馬術競技:equestrian event / equine competition event
  •  馬術競技会:eventing / horse show

落馬:
cropper / fall from a horse / plumper / purler / unhorse
  • 落馬させる:buck someone off a horse / unsaddle / unseat
  • 落馬した:unseated
  • 落馬して:in a spill
  • 落馬する:bite [eat, kiss] the dust / come a cropper / come off / fall off one's horse / have a fall from a horse / have a fall from one's horse / have a spill from one's horse / kiss the tan / lose one's saddle / lose the saddle / take a toss

脊髄損傷
cord injury / damaged [injured] spinal cord / spinal cord trauma / spinal cord damage / spinal cord injury
  • 脊髄損傷のレベルを決める:determine the level of spinal cord damage
  • 脊髄損傷の場所を決める:determine the location of spinal cord damage
  • 脊髄損傷を伴う可能性のある:with a possible spinal cord injury
  • 脊髄損傷患者:spinal-cord-injury victim

麻痺:
palsy / paralysis / stupefaction / torpor〔(語源)ラテン語:torpere(stiff, numb)〕

全身麻酔:
general anesthesia / general anesthetic
  • 全身麻酔をかけられる:be given general anesthesia
  • 全身麻酔下で:under general anesthesia

前例のない:
beyond [without] example / previously unheard of / unexampled / unheard-of / unprecedented〔(反意語)precedented〕 / without a precedent

車椅子:
invalid chair / invalid wheel chair / invalidate chair / one arm drive wheelchair / rolling chair / sports type wheelchair / traveler type wheelchair / wheel chair / wheelchair / wheelchair with reclining back rest
  • 車椅子が通れる:wheelchair-accessible
  • 移動に車椅子が必要な人の世話をする:care for people who have to be wheeled around
  • 車椅子で:in a wheelchair
  • 車椅子で動き回る:get around in a wheelchair
  • 車椅子で入れるシャワー室:roll-in shower
  • 車椅子で暮らす:live out of a wheelchair
  • 車椅子で利用できる:wheelchair-accessible
  • 車椅子に合うように作られた机:desk that can fit on wheelchairs
  • 車椅子に乗った人:a person in wheel chairs
  • 車椅子に束縛された:wheelchair-bound
  • 車椅子に縛られた:chairbound
  • 車椅子に無理な姿勢で座っている:be improperly-strapped into a wheelchair
  • 車椅子の生活を余儀なくされる:be condemned to a wheelchair
  • 車椅子の普及:diffusion of wheelchairs
  • 車椅子バスケットボール:wheelchair basketball
  • 車椅子生活を余儀なくされる:be confined to a wheelchair
  • 車椅子利用者に障害のないアクセスを提供する:provide obstruction-free access to wheelchair users
  • 車椅子利用者用の傾斜やリフトを備えている:be equipped with ramps and lifts for wheelchair users
  • 車椅子旅行に出かける:set out for a tour on wheelchairs