Show Biz News 1 (2002/8/12)
2002年8月12日(月)

アカデミー賞俳優のチャールトン・ヘストンが9日初期のアルツハイマー病であることを告白、闘病生活を乗り切ることを誓った。


ヘストンはビデオメッセージのなかで、医師からアルツハイマー病の症状である神経疾患の診断を受けたとし、「その時がきたら自分で話せなくなるかもしれないから、自分で公表したいと思った」と述べた。

広報担当によると、ヘストンは今秋に迫った中間選挙へ向け選挙運動への参加を計画しており、映画の出演交渉も間もなくまとまる見通し。

ヘストンは1959年に映画「ベン・ハー」でアカデミー賞主演男優賞を受賞。ほかに「十戒」「華麗なる激情」「偉大な生涯の物語」などの代表作がある。 また、全米ライフル協会(NRA)の会長を5期連続で務めており、銃規制問題に関して大きな影響力を持つ。



Charlton Heston:

チャールトン・へストン
男優。1923-。ベン・ハー(1959)でアカデミー主演男優賞を受賞。他に、十戒(1956)など


アルツハイマー病:
Alzheimer [Alzheimer's] disease[老人性痴呆症の一種]

闘病生活をする:
live fighting against one's disease / live under medical treatment

NRA:
=National Rifle Association、(米)ライフル協会

ベンハー:
(映画名) Ben-hur〔米1959〕


十戒:
(映画名)The Ten Commandments〔米1956〕


来年3月に行われる第75回アカデミー賞授賞式をニューヨークで開催するよう求める動きが活発化している。


昨年9月11日に発生した米同時多発テロから復興するニューヨークを支えることを目的としており、ブルームバーグ市長やニューヨーク州のパタキ知事、スパイク・リー監督や俳優ウディ・アレン、ロバート・デ・ニーロらも賛同しているという。

映画芸術科学アカデミーは、授賞式会場としてハリウッドのコダック劇場と20年契約を結んでおり、ニューヨークへの会場変更の可能性を否定した。

しかし、ハリウッドとニューヨークを一部中継で結ぶことについては、話し合いの余地が残されているとしている。



アカデミー賞授賞式:

Academy Awards Presentation

同時多発テロ:
multiple acts of terror

同時多発テロ攻撃:
simultaneous multiple terrorist attacks / synchronized terrorist attacks

同時多発テロ事件:
9-11 〔nine elevenと読む。2001年9月11日にニューヨークなどで起こった一連のテロ事件。 911はアメリカの救急電話番号に相当するのでインパクトが大きい。〕 / Sept. 11 terrorist attacks / the September attacks / September 11 〔2001年9月11日にニューヨークなどで起こった一連のテロ事件。〕


スパイク・リー:
Spike Lee 〔映画監督。1958-。〕

ウディ・アレン:
Woody Allen 〔俳優・脚本家・監督。1935-。〕

ロバート・デ・ニーロ:
Robert De Niro 〔男優。1943-。14キロも体重を増して役を演じたレイジング・ブル(1980)でアカデミー主演男優賞を受賞。 他に、ゴッドファーザーPart II(1974)、タクシー・ドライバー(1976)など〕

テレビ中継される:
be broadcast on television


女優の稲森いずみ(30)が、10日夜の巨人−広島戦(東京ドーム)で始球式に登場。ダイナミックな投球フォームから、ど真ん中にストライクを投げ込んだ。

日本テレビ系で放映中のドラマ「探偵家族」の撮影の合間を縫って、投球練習を重ねたという稲森。「緊張はせず、楽しめました。うちは親せき一同、巨人ファンなので、いい親孝行になりました」と、すがすがしい笑顔をみせた。




始球式で投げる:

throw out the ceremonial first pitch

ど真ん中に投げる:
go down the middle

親孝行:
filial devotion to parents / filial piety

親孝行したいときには親はなし:
(ことわざ) By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.