スピーチの中の語句を覚える (通検、国連英検対策) (2002/6/22)

ここでは、米国大統領のスピーチをはじめ、国連事務総長等のスピーチの中に出てくる語句を随時紹介していきます。

5、 コフィ アナン国連事務総長 2002年NANSEN REFUGEE AWARD CEREMONYへのメッセージ (2002年6月20日)より


20 June 2002

SECRETARY-GENERAL PAYS TRIBUTE TO WINNERS OF 2002 NANSEN REFUGEE AWARD

FOR RESCUE OF 438 BOAT PEOPLE IN INDIAN OCEAN

Fridtjof Nansen
(人名) フリチョフ・ナンセン〔Fridtjof Nansen〕
1861-1930。戦争難民の送還や旧ソ連邦の飢饉難民救済に尽くしたとしてノーベル平和賞を受賞。毎年優れた研究成果を挙げた科学者に授与されるフリチョフ・ナンセン賞のもと

boat people
ボートピープル、ボート難民、漂流難民

  • the boat people flee the country.
    ボート難民が祖国を脱する
Following is the message by Secretary-General Kofi Annan to the Nansen Refugee Award Ceremony in Oslo today, delivered by Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees: tribute
(名詞) 記念品、貢ぎ物、贈り物、年貢、捧げ物


(関連語句)
  • pay tribute to a ruler
    支配者に貢ぎ物をする
  • pay a tribute to the memory of
    〜に弔辞を述べる、〜をたたえる、追悼する
  • pay one's tribute to the memory of
    追悼する
  • pay tribute to the memory of
    〜に弔辞を述べる
  • in tribute to the recently repaired friendship
    最近修復されたばかりの友情に敬意を表して
  • pay tribute to the war dead
    戦没者を追悼する
  • pay tribute to those who lost their lives in war
    戦没者に敬意を表す
  • pay a tribute to
    (人)に貢ぎ物をする[納める]
  • pay tribute to
    (人)に貢ぎ物をする[納める]
  • pay a tribute to 
    (人)に賛辞を呈する、(人)に敬意を表する、(死を)哀悼する / (用例) Thousands of people pay (a) tribute to the people who died in the attack.何千人もの人がその攻撃で亡くなった人たちに敬意を表してます。
  • as a tribute to
    (人)に敬意を表して
  • give tribute to
    (人)に敬意
    を表する、(人)をたたえる
  • join in a tribute to
    〜に哀悼を捧げるため〜に参加する
  • pay high tribute to
    推奨する
United Nations High Commissioner for Refugees
国連難民高等弁務官
◆(略語)UNHCR


United Nations High Commissioner for Refugees on the Human Environment
国連難民高等弁務官
◆(略語)UNHCR

I am pleased to join you in paying tribute to Captain Arne F. Rinnan, the Crew of the M/V “Tampa”, and Wilh. Wilhelmsen ASA as the recipients of the Nansen Refugee Award for 2002. tribute
(名詞) 記念品、貢ぎ物、贈り物、年貢、捧げ物


(関連語句)
  • pay tribute to a ruler
    支配者に貢ぎ物をする
  • pay a tribute to the memory of
    〜に弔辞を述べる、〜をたたえる、追悼する
  • pay one's tribute to the memory of
    追悼する
  • pay tribute to the memory of
    〜に弔辞を述べる
  • in tribute to the recently repaired friendship
    最近修復されたばかりの友情に敬意を表して
  • pay tribute to the war dead
    戦没者を追悼する
  • pay tribute to those who lost their lives in war
    戦没者に敬意を表す
  • pay a tribute to
    (人)に貢ぎ物をする[納める]
  • pay a tribute to 
    (人)に賛辞を呈する、(人)に敬意を表する、(死を)哀悼する / (用例) Thousands of people pay (a) tribute to the people who died in the attack.何千人もの人がその攻撃で亡くなった人たちに敬意を表してます。
  • as a tribute to
    (人)に敬意を表して
  • give tribute to
    (人)に敬意
    を表する、(人)をたたえる
  • join in a tribute to
    〜に哀悼を捧げるため〜に参加する
  • pay high tribute to
    推奨する
recipient
(形容詞) 受け取る、感受性のある
(名詞) 受取人、受け手、受信者、受領者、受益者、臓器被提供者、(臓器)移植者、受容者、受賞者、受容体、受容語

(関連語句)
  • recipient bank
    資金提供を受ける銀行
  • recipient chromosome
    受入染色体
  • recipient country
    被援助国、受け入れ国
  • recipient culture
    受容性のある文化
  • recipient government
    受益国政府、被援助国政府          
  • recipient of a bribe
    収賄者
  • recipient of a decoration
    叙勲者
  • recipient of a life annuity
    終身年金受給者
  • recipient of a Nobel prize
    ノーベル賞受賞者
  • recipient of a pension
    年金受給者
  • recipient of an order
    叙勲者
  • recipient of foreign investment
    海外投資受け入れ国
  • recipient of the benefits
    受益者
  • recipient of the benefits of increased trade, be
    貿易拡大の恩恵を受ける
  • recipient of the Order of Cultural Merit
    文化勲章受章者
  • recipient of the Order of Culture
    文化勲章受章者
  • recipient region
    受取地域
  • recipient screen
    受信者画面
  • recipient strain
    受容株、受容菌
  • recipients of unemployment allowances
    失業手当の受給者
Each year, the Nansen Refugee Award is given to an individual who carries forward the compassionate tradition of Fridtjof Nansen, the Norwegian explorer, diplomat, humanitarian and recipient of the Nobel Peace Prize, who, in the early decades of the twentieth century, helped millions of desperate people find refuge from tyranny, famine and war.  His efforts helped lay the groundwork for the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. compassionate
(形容詞) 思いやりのある、心の優しい、同情的な、哀れに思う、哀れみ深い、情け深い、温情のある
(用例)
・ Please render a compassionate sentence. : どうか温情ある審判をお願いします。
・ I was helped by a compassionate lady. : 哀れみ深い婦人に助けられた。
・ He's a very compassionate person. : とても情け深い人だ。


(関連語句)
  • compassionate allowance
    特別給与
  • compassionate as a starving shark
    全く同情しない
  • compassionate conservatism
    同情的保守主義、思いやりのある保守主義
    ◆2000年米大統領選でブッシュ候補が唱えた
  • compassionate environment
    思いやりのある環境
     ・ We can provide quality care in a compassionate environment. : 私たちは思いやりの溢れる環境で高い質のお世話を提供できます。
  • compassionate feeling
    同情心
  • compassionate heart
    同情深い心
  • compassionate lady
    哀れみ深い婦人
  • compassionate leave
    恩情休暇
  • compassionate look
    哀れみ深い目つき
refuge
(自動詞) 避難する
(名詞) 避難、保護、避難所、隠れ家


(関連語句)
  • refuge accommodation
    避難設備
  • refuge area
    避難場所
  • refuge bay
    待避所
  • refuge capital
    避難資本
  • refuge fund
    逃避資金
  • refuge hole
    待避所
 tyranny
(名詞) 圧制、虐待、専制、専制政治、暴虐、暴虐行為、暴政

(関連語句)
  • tyranny of the majority
    多数の横暴
  • tyranny of the state
    国家の横暴な行為
  • root out the tyranny of terrorism throughout the region
    地域全体でテロによる暴虐をなくす
  • groan under the tyranny of
    〜の圧制に呻吟する
  • large tyranny of
    〜という大きな暴挙
  • fight against tyranny or oppression
    暴政あるいは圧制と闘う
  • act of tyranny
    暴虐な行為
  • bloody tyranny
    残虐な行為
  • bring down a tyranny
    専制政治を倒す
  • domestic tyranny
    家庭内の暴虐行為
  • establish tyranny
    専制政治を確立する
  • family tyranny
    ある家族に対する暴虐
  • fight tyranny
    暴政と戦う
  • grievous tyranny
    耐え難い専制政治
  • grinding tyranny
    強圧的暴政
  • groan under tyranny
    圧制に苦しむ
lay the groundwork for
〜の基になる[基礎を作る]
(用例)
・ A vitamin D deficiency may be laying the groundwork for schizophrenia. : ビタミンD欠乏症は精神分裂病の基になる[基礎を作る]かもしれない。
〜のために土台を作る、〜の基礎を作る、〜の土台を築く、〜の下地を作る、〜のために下準備をする、〜の根回しをする
  • lay the groundwork for a cease-fire
    停戦の下準備をする
  • lay the groundwork for a climactic scene
    見せ場を作る
  • lay the groundwork for a future free-trade area
    今後の自由貿易地域の下地を作る
  • lay the groundwork for a successful business meeting
    商談がうまくいくように根回しをする
  • lay the groundwork for an administrative bill
    行政基本法案の策定作業を行う
  • lay the groundwork for future growth
    将来の成長を促す土台を作る
  • lay the groundwork for Japan's current prosperity
    現在の日本繁栄の基礎を作る
  • lay the groundwork for Japan's ratification of the Kyoto Protocol
    日本の京都議定書批准に関する下準備を行う
  • lay the groundwork for one's success
    成功の土台を築く
  • lay the groundwork for reconstruction
    復興[再建]の基礎{きそ}[土台]を作る
  • lay the groundwork for the decision
    決定の方向に導く[ために根回しをする]
  • lay the groundwork for the needed changes
    必要な改革の下地を作る
  • lay the groundwork for treatment for visually impaired humans
    視覚障害者治療の基礎を築く
Captain Rinnan and his crew, as well as the owner of the “Tampa”, demonstrated great personal courage and a unique degree of commitment to refugee protection.  Despite the risk of substantial delays and a large financial loss, the ship -- unequipped to carry a large number of passengers -- altered its course to rescue 438 boat people in the Indian Ocean.  By doing so, the staff of Wilh. Wilhelmsen ASA demonstrated a profound humanitarian spirit in assisting asylum seekers to reach safety despite the risks involved.
  • humanitarian activity
    人道的活動
  • humanitarian aid
    人道的援助{、人道救援活動
  • humanitarian aid agency
    人道的支援組織
  • humanitarian aid personnel
    人道援助要員
  • humanitarian aid-coordination group
    人道支援の調整グループ
  • humanitarian approach
    人道的アプローチ
  • humanitarian appropriations
    博愛事業としての支出
  • humanitarian assistance
    人道的支援、人道的援助
  • humanitarian assistance organization
    人道支援機関
  • humanitarian conscience
    人道主義的道義心
  • humanitarian crisis
    人道の危機
  • humanitarian crusade against
    〜を撲滅するための人道的運動
  • humanitarian disaster
    人災
  • humanitarian effort
    人道的努力
  • humanitarian intent
    人道的見地
  • humanitarian intervention
    人道介入
  • humanitarian issues
    人道上の問題
asylum seeker
保護を求める人々、亡命者、避難民

(関連語句)
  • take in the asylum seekers
    亡命者を受け入れる
Today, on World Refugee Day, we recognize the strong commitment of the Tampa team. I congratulate the team's noble efforts and wish all of you the best for a successful ceremony. recognize
他動詞-1) (自分で見て・人から聞いて)〜だと分かる、見覚えがある、人の顔を覚えている、見分ける、見分けがつく、思い出す
(他動詞-2) 認める、認識する、認知する、承認する
・ I fully recognize that you personally have made the ABC Company what it is today. : 今日あるところのABC社を貴殿ご自身がお作りになったということを、私はよく存じております。


(関連語句)
  • recognize a claim
    不服申し立てを妥当と見なす
  • recognize a demand
    要求を妥当なものと見なす
  • recognize a difference
    相違を認識する
  • recognize a foreign state
    外国を承認する
  • recognize a line
    方針を認める
  • recognize a new government
    新政府を承認する
  • recognize a signal
    信号を理解する
  • recognize an illegitimate child
    私生児を認知する
  • recognize an item's uniqueness
    商品の特色を認める
  • recognize an old friend
    旧友だと分かる
  • recognize anew
    再認識する
  • recognize anthrax promptly
    すぐに炭疽菌だと分かる
  • recognize as foreign
    異物として認識する
  • recognize as one's own
    認知する
  • recognize at a glance that
    一目で(that以下)だと分かる
  • recognize brain death as legal death
    脳死を人の死と規定する
  • recognize brain death as the end of human life
    脳死を人の死と認める
  • recognize danger
    危険を認識する
  • recognize dates in 2000
    2000年の日付を認識する
  • recognize defeat
    敗北を認める
  • recognize difficulties
    困難を認める
  • recognize each other's different viewpoint
    互いの異なる見解を認める
  • recognize errors
    間違いに気付く
  • recognize fault locations
    欠点箇所を識別する
  • recognize humanitarian assistance for refugees
    難民への人道支援を認める
  • recognize individually
    個体識別をする
  • recognize Japan's good points
    日本の肯定的な面を認識する
  • recognize Japan's sovereignty on all the four islands
    四島すべてに対する日本の主権を認める
  • recognize mental health problems
    精神衛生上の問題を認識する
  • recognize moral responsibility
    道義的責任を認める
  • recognize negligence in dealing with bullying
    いじめへの対処に過失があったことを認る
  • recognize no direct connection
    直接の関係が認められない
  • recognize no frontiers
    〜に国境なし
  • recognize no other authority
    金科玉条とする
  • recognize officially
    公認する
  • recognize on the briefest examination that
    ちょっと調べて(that以下)と認識する
  • recognize one's historical responsibility for
    〜に対する歴史的責任を認める
  • recognize one's responsibility
    責任を自覚する
  • recognize one's responsibility for forced labor
    強制労働に対する責任を認める
  • recognize payment
    支払いを承認する
  • recognize publicly
    表彰する
  • recognize someone as a radiation casualty
    (人)を原爆症と認定する
  • recognize someone as a refugee
    (人)を難民と認定する
 
commitment
(名詞-1) 全力を注ぐこと、献身、参加(意欲)、かかわり合い、肩入れ
(名詞-2) 義務、責務、責任、委託
(名詞-3) 約束、確約、取引契約、態度表明、方針、公約、言質
・ Marriage should be a lifelong commitment. : 結婚は一生涯の約束であるべきだ。
(名詞-4) 特定の人[異性]と付き合う[交際する]こと


(関連語句)
  • commitment basis
    コミットメント・ベーシス
  • commitment fee
    約定料、手数料
  • commitment has been less than absolute
    意欲的な対応をしてきたとはいえない
  • commitment phobic
    人間関係恐怖症
  • commitment problem
    人間関係恐怖症[の問題]
  • commitment to
    〜するという公約
  • commitment to customer satisfaction
    顧客満足への献身、顧客満足を第一に考えること
  • commitment to defend one's own country
    祖国を守る義務
  • commitment to egalitarianism
    平等主義へのこだわり
  • commitment to keeping costs down
    経費削減を維持する方針
  • commitment to the cause of peace
    平和運動への参加
  • commitment value
    契約打切価額
  • commitment with no rings attached
    籍を入れない夫婦関係
  • commitment-line contract
    融資枠方式
  • commitment-phobicity
    【名】 交際恐怖症
  • commitments for greenhouse gas reductions
    温室効果ガス削減の規制
  • be sold on a commitment basis 
    委託販売されている
  • make a commitment by paying a deposit
    手付け金を支払って確約する
  • receive a commitment from
    〜の確約を受け取る
  • make a commitment in its election manifesto
    その選挙の宣言書で公約する
  • huge commitment in manpower
    莫大な人員を投じること
  • emphasize one's commitment in
    〜に関する方針を強調する
  • with the commitment of $__ per year
    年_ドル支払うことで
  • give no commitment on
    〜について何もコメントをしない
  • heavy commitment someone makes to invest in equipment
    (人)が行う設備への過大投資
  • reaffirm one's commitment to lasting peace
    恒久平和実現への決意を新たにする
  • match a commitment to principle
    原理への確約を果たす
  • reaffirm one's commitment to run for office
    立候補の決意を新たにする
  • stress one's commitment to the reduction and consolidation of the bases in Okinawa
    沖縄の基地の整理・統合に真剣に取り組んでいく意思を強調する
  • reaffirm one's commitment to work together to
    共同で〜するという決意を再確認する
  • make a commitment to world peace
    世界平和に専念する
  • affirm a new commitment to
    〜することを新たに確約する
  • affirm one's commitment to
    〜する方針を確認する
  • announce one's firm commitment to
    〜へのはっきりした意向を宣言する、〜することを確約する
  • confirm a commitment to
    〜への方針を確認する[支持する]
  • confirm one's commitment to
    〜への参加を確認する
  • give a clear commitment to
    〜することをはっきり約束する
  • give someone a tentative commitment to
    〜に対して(人)に仮の承諾を与える
  • have a personal commitment to
    〜に個人的に献身している、一人の人間として〜に打ち込む
  • life-long commitment to, a
    生涯に渉る〜への献身 / (用例) Young people need to develop a life-long commitment to education and learning.若い人は生涯に渉る教育と学習への献身を育てる必要がある。
  • make a firm commitment to
    〜することを確約する
  • make a life-long commitment to
    生涯[一生]〜とかかわり続ける
  • make a public commitment to
    〜すると公約をする
  • make a commitment to
    〜すると確約する、〜するという公約をする、〜に傾倒する、〜に打ち込む / (用例) By hosting a party, you have made a commitment to participate and socialize.パーティを催すことで、あなたはパーティに参加して社交的に振る舞うという確約をした。
noble
(形容詞) 貴族の、品[気品]のある、気高い、高貴の、高潔な、崇高な、堂々たる、堂々とした


(関連語句)
  • noble achievement
    壮大な業績
  • noble act
    気高い行為
  • noble affection
    崇高な愛
  • noble aim
    崇高な目的
  • noble air
    気品のある態度
  • noble ambition
    気高い志
  • noble and wealthy man
    富貴の人
  • noble art
    ボクシング、拳闘
  • noble attitude
    見上げた態度
  • noble behavior
    尊い行い
  • noble building
    素晴らしい建築物
  • noble character
    高潔な人格
  • noble class
    貴族階級
  • noble comber
    ノーブルコーマ
  • noble countenance
    気品の高い顔
  • noble destiny
    崇高な運命
  • noble Eagle
    高貴なワシ
    ◆2001年9月11日の米本土に対するテロ(5000人以上が死亡)に対する報復、復興作戦。テロはイスラム原理主義者Osma bin Laden(アフガニスタン潜伏)が行ったとされる。
  • Noble Eightfold Path
    八正道
  • noble experiment
    高貴なる実験
  • noble family
    貴族