スピーチの中の語句を覚える (通検、国連英検対策) (2001/10/13)


ここでは、米国大統領のスピーチをはじめ、国連事務総長等のスピーチの中に出てくる語句を随時紹介していきます。

1、 ブッシュ大統領 ラジオ演説(2001年10月6日)より (出典: the White House)


For Immediate Release
Office of the Press Secretary
October 6, 2001

Radio Address of the President to the Nation


THE PRESIDENT:  Good morning.  Today I want to update Americans on our global campaign against terror.  The United States is presenting a clear choice to every nation:  Stand with the civilized world, or stand with the terrorists.  And for those nations that stand with the terrorists, there will be a heavy price.  


update 
(他動詞)
 更新する、最新のものにする、新しい情報を与える、書き換える

(用法)  This document updates your ABC system documentation. : 本書はABCシステムのマニュアル内容をアップデートするためのものです。

(用法)  Can you update me on the present customs? : 最近の習慣はどうなっているのか教えていただけますか。


(名詞) 更新、最新のもの


(用例) 
update a file sequentially
: ファイルを順次に処理する

update annually: 毎年更新する
update authority
: 更新権限

update count
: 更新数

update generation: 更新世代
update history taking
: 最新問診

update number
: 更新番号

update on
: 〜の最新情報

update wardrobe / update one's wardrobe: 衣替えをする
update process
: 更新処理

update record
: レコードを更新する、更新レコード

update records in a dataset: データセットの中のレコードを更新する
update on / update someone on
: 〜に関する最新情報を(人)に教える[提供する]

update the contents of a field
: フィールドの内容を更新する

update the information on
: 〜に関する情報を更新する、〜に関する最新情報を得る

update the legislation: 法律を改正する
update the navigational chart on
: (潜水艦)〜の航跡図をつくる

update the news every __ minutes: ニュースを_分ごとに更新する
update write
: アップデート・ライト
update/create feature: 作成更新機能
updated annually
: 毎年更新される

updated schedules: 更新した表
updated version of existing material: 既存資料の最新版

update-in-place: (名) その場更新

global

(形容詞) 球状の、地球(上)の、全地球的な、(全)世界的な、全世界の、世界的規模の、世界的に見た、大域的な、全体的な  
(名詞) 全文対象、大域


campaign
(自動) 従軍する、遊説する
(他動) 競争に出場させる
(名詞-1) キャンペーン、(政治)運動、選挙運動、組織的活動、遊説、勧誘
(用法) The real campaign has always been the race between A and B. : 事実上選挙戦は終始A氏とB氏の一騎討ちとなっていた。
(名詞-2) 会戦、競争、軍事行動、作戦行動、従軍、戦役、方面作戦


stand with
〜と同じ意見である、〜を支持する、〜に賛成する

(用例)
stand with arms akimbo / stand with one's arms akimbo: 両手を腰に当てて肘を張って立つ

stand with one's bike between legs / stand with one's bike between one's legs: 自転車にまたがって(地面に)立つ

stand with colleagues / stand with one's colleagues
: 仲間を支持する


stand with one's hands in the pockets of jacket / stand with one's hands in the pockets of one's jacket
: 上着のポケットに両手を突っ込んでたたずむ


stand with one's hands on hips / stand with one's hands on one's hips: 両手を腰に当てて肘を張って立つ

stand with left shoulder forward / stand with one's left shoulder forward
: はすに構える


stand with legs apart / stand with one's legs apart
: 両脚を開いて立つ、股を広げて立つ


a heavy price

高い代償、高価格、高値



America is determined to oppose the state sponsors of terror.  Yet we are equally determined to respect and help the men and women those regimes oppress.  Our enemy is not the Arab world.  Many friendly Arab governments are, themselves, the targets of extremist terror.  Our enemy is not Islam, a good and peace-loving faith, that brings direction and comfort to over one billion people, including millions of Americans.  And our enemy is not the people of any nation, even when their leaders harbor terrorists.  Our enemy is the terrorists themselves, and the regimes that shelter and sustain them.  


state sponsors of terrorism: テロ支援国
state sponsoring terrorism: テロ支援国(家)

regime
(名詞)  政治制度、政権、制度、政体、体制

(用例) regime in those days: 当時の政権、 regime riddled with corruption: 汚職まみれの政権

oppress

(他動詞) 圧迫する、苦しめる、重圧感を与える

(用例) 
oppress people / oppress one's people: 国民を虐げる
oppress with a nameless sense of unease / oppress someone with a nameless sense of unease: 説明できないような不安感で(人)を威圧{いあつ}する
oppress the people: 人々に圧制を加える
oppress the poor: 貧しい人々を虐げる

oppressed

(形容詞) 虐げられた、ふさぎ込んで、圧迫された、憂鬱になって

(用例) oppressed by tyranny, be: 暴政に抑圧される
oppressed humanity: 虐げられている人々
oppressed tribal people: 抑圧されている部族民
oppressed under apartheid in South Africa, be: 南アフリカの人種隔離政策の下で抑圧される

oppression

(名詞) 圧迫、抑圧、憂鬱、非良心的行為


(用例) 
oppression against heretics: 異教徒に対する迫害
oppression by the authorities: 権力側の圧迫
oppression by the strong: 強者による抑圧
oppression of spirit: 意気消沈
oppression to conduct: 行為心迫

oppressive
(形容詞)  つらい、圧制的な、圧迫する、過酷な、非道な


(用例) 
oppressive air: 重苦しい雰囲気
oppressive atmosphere: 重苦しい雰囲気
oppressive feeling: 圧迫感、緊迫感、心迫感
oppressive heat: 息苦しい暑さ
oppressive loneliness: 重苦しい孤独感
oppressive measures: 過酷な措置
oppressive mortgage: 負担の重い抵当
oppressive regime: 強圧的な政権
oppressive ruler: 圧制的な支配者、暴君
oppressive tax: 重税
oppressive taxation: 不当なほど重い
oppressive taxes: 重税
oppressive worries: 耐え難い心痛

oppressor
(名詞)  迫害者、暴君


harbor
(他動詞) (悪意・考え・邪念・計画などを)心に抱く、かばう、〜に隠れ場所を提供する、〜をかくまう
(用法)  I cannot help but harbor such doubts. : そんな疑問を感じざるを得ない。

(名詞) 港、入り江、非難所

(用例) 
harbor a criminal: 犯人をかくまう
harbor a deep-seated rancor: 深い恨みを抱く
harbor a desire: 志望を抱く
harbor a desire to: 〜したいという願いを持つ、〜したいという望みを抱く
harbor a dislike for: 〜に嫌悪感を抱く
harbor a dream: 夢を育む
harbor a grievance: 不満を抱く
harbor a grudge toward: 〜への恨みを抱く
harbor a hatred: 憎しみを抱く
harbor a secret intention: 下心がある
harbor a secret love for: 〜をこっそり慕う
harbor a strong desire to: 〜したいという強い願いを持つ、〜したいという強い望みを抱く
harbor a view: ある考えを抱く
harbor an ambition: 大望を抱く


Afghanistan is a case in point.  Its Taliban regime has made that nation into a sanctuary and training ground for international terrorists -- terrorists who have killed innocent citizens of many nations, including our own.  The Taliban promotes terror abroad, and practices terror against its people, oppressing women and persecuting all who dissent.


a case in poin
t: その一例、ぴったりした例、好適例、好例、適例、代表例、典型、目下の問題点、目下の論点

Taliban regime:
タリバン政権

Taliban
(名詞) 《宗教》タリバン Taleban=Taliban。アフガニスタンのイスラム原理集団。アフガン内戦で勝利。バーミン(Bamiyan)の世界最大の石窟仏像を破壊(2001年)。talibは、haram (forbidden、聖)とfardh(obligatory、義務)の関連語。
(関連語)
Taliban movement: イスラム原理主義勢力タリバン、 Talibanized Afghanistan: タリバン化したアフガニスタン

sanctuary
(名詞-1) 神聖な場所、聖域、聖所、聖壇
(名詞-2) 保護、保護区域、自然保護区、鳥獣保護区域、禁猟区
(名詞-3) 逃げ込み場所、避難所
(名詞-4) 庇護、罪人庇護権
(名詞-5) 祭壇


(関連語)
Sanctuary: サンクチュアリ、安らぎの場所、聖域、聖所、聖地、鳥獣保護区域、庇護、保護

(用例)
sanctuary for eagles
: ワシの禁猟区

sanctuary for study
: 学問研究の聖堂
sanctuary for wildlife: 野生生物の保護区域
Sanctuary Forest: 保護林
sanctuary from violence: 暴力を逃れて行く所
sanctuary lamp: 内陣燈
sanctuary of God: 神の殿堂
sanctuary of learning: 学問の殿堂
sanctuary of the fine arts: 芸術の殿堂
sanctuary to shrines: 鳥居

training ground
養成所
(用例)
training ground for the diplomatic corps
: 外交団の養成所


dissent
(自動詞)  意見を異にする、同意しない、反対する、異なる意見を表明する
(名詞)  意見の相違、異議申し立て

(用例)
dissent from: 異説を立てる、不同意である、 dissent voice: 反対意見、 

dissenter
(名詞) 国教反対者、反対者、非国教徒
(同意語) Nonconformist


dissentient
(形容詞) 意見を異にする、反対する


dissenting
(形容詞) 異議のある、異議を唱える、反対意見の、国教に反対する


(用例)
dissenting minister: 非国教派の牧師
dissenting opinion: 少数意見、反対意見
dissenting views: 異なる意見

dissention
(名詞) 意見の相違


dissentious
(形容詞) 喧嘩好きの、口論好きの、党派争いを起こしたがる



The Taliban has been given the opportunity to surrender all the terrorists in Afghanistan and to close down their camps and operations.  Full warning has been given, and time is running out.

Afghanistan

(国名) アフガニスタン共和国

(関連表現)
Afghanistan War: アフガニスタン戦争
Afghanistanism: (名詞) 自国よりも他国の問題を重要視すること、身近な問題をほうっておいて遠い国の問題に労力を費やすこと


The Afghan people, however, are the victims of oppression, famine and misrule.  Many refugees from that unfortunate nation are on the move, and sadly, many Afghans are on the verge of starvation



on the move: 
1、忙しい 2、(人が)たえず移動[活動]して 3、(物事が)進行中の
misrule
 (名詞) 1、失政、悪政 2、無秩序、混乱(disorder);無政府状態(anarchy)
on the verge of starvation: 餓死寸前で


America respects the Afghan people, their long tradition and their proud independence.  And we will help them in this time of confusion and crisis in their country.


-

America has long been the largest source of food and humanitarian assistance to Afghanistan.  This week I announced an additional $320 million in aid to the Afghan people, to those within Afghanistan and those who have fled across borders.  Despite efforts by the Taliban to disrupt these critical aid shipments, we will deliver food and seeds, vaccines and medicines by truck, and even by draft animals.  Conditions permitting, we will bring help directly to the people of Afghanistan by air drops.


humanitarian assistance
: 人道的援助

This aid will help Afghans make it through the upcoming winter.  For the longer-term, I urge Congress to make funds available so that one day the United States can contribute, along with other friends of Afghanistan, to the reconstruction and development of that troubled nation.

troubled

(形容詞) 問題の多い、荒れた、心の安まらない、不安な、不安そうな、険悪な、危なげな、ひやひやする、ゴタゴタした、緊迫した、不穏な、騒然とした、困惑した、困った、秩序を乱す


(用例)
troubled about money matters, be
: 金銭問題で悩む

troubled and restless night: 物騒で心休まらぬ夜
troubled area: 紛争地域
troubled breast: 思い悩む心
troubled brow: 困った表情
troubled by mosquitoes, be: 蚊に悩まされる
troubled by son's misdeed, be / troubled by one's son's misdeed, be: 息子の非行に悩まされる
troubled by prank calls, be: いたずら電話に悩まされる
troubled by sleep, be: 睡魔に悩まされる
troubled child: 秩序を乱す子供、問題児
troubled company: 危ない[経営危機の・問題含みの]会社
troubled countenance: 不安そうな顔
troubled debt restructuring: 不良債務再編成
troubled economy: 混乱した経済
troubled experience: 困った経験
troubled eyes: 困惑した目
troubled feelings: 不安な気持ち
troubled from the start, be: 初め[最初]からトラブっている[うまくいっていない] 

(用法)  The marriage had been troubled from the start. : その結婚生活は初めからうまくいかなかった。 


troubled goods: 事故品
troubled in mind, be: 思い悩んでいる
troubled look: 不安そうな顔つき
troubled marriage: 心休まらぬ結婚生活
troubled region: 紛争地域
troubled relations with: 〜との緊迫関係
troubled scenes: 混迷した状況

troubled-ridden
(形容詞) トラブル[問題]の多い



Helping people in great need is a central part of the Jewish, Christian and Islamic traditions, as well as many other faiths.  It is also a central part of the American tradition.  Even as we fight evil regimes we are generous to the people they oppress.  Following World War II, America fed and rebuilt Japan and Germany, and their people became some of our closest friends in the world.  


-

In the struggle ahead, we will act in accordance with American ideals.  We're offering help and friendship to the Afghan people.  It is their Taliban rulers, and the terrorists they harbor, who have much to fear.


Thank you for listening.  

-